Пикачу (Pikachu) Lyrics in Finnish by Mia Boyka
Вкрашилась on slangisana, joka tarkoittaa 'ihastuin' tai 'rakastuin'. Se on johdettu englannin sanasta 'crush' ja on yleinen nuorten puhekielessä Venäjällä.
Sanassa on leikkisä ja moderni sävy, joka kuvaa täydellisesti laulun nuorekasta ja energistä tunnelmaa. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se heijastaa nykyaikaista venäjän kielen kehitystä ja englannin kielen vaikutusta.
Mia Boykan ”Пикачу (Pikachu)” on leikkisä ihastuslaulu, jossa ihastunut kertoja etsii omaa ”Pikachuaan” kaikkialta: «Тут и там ищу, чтоб не потерять» [etsin sieltä täältä, etten hukkaisi]. Hän valitsee tämän ihmisen suoraan ja toistuvasti: «Ты мой Пикачу, выбираю тебя» [sinä olet minun Pikachuni, valitsen sinut]. Pikachu on Pokémon-hahmo, joten rakastettuun verrataan suloisesti pientä, erityistä ja vaikeasti hukattavaa Pokémonia. Poké-pallo, johon kertoja ”pujahtaa”, tekee asetelmasta vielä hauskemman: «Мы с ней фью на пол, лезу в покебол» [me lennämme lattialle, kömmin Poké-palloon].
Säkeistöissä ihastus muuttuu melkein hallitsemattomaksi: «Она похитила разум» [hän varasti järkeni], ja kertoja sanoo olevansa Pokémon, joka jäi kiinni. Venäjän puhekielinen «вкрашилась» tarkoittaa, että hän on ihastunut palavasti, kun taas «без тебя мне крышка» on leikillinen tapa sanoa ”ilman sinua olen pulassa” tai ”olen mennyttä”. Mukana on myös arkisia juhla- ja muotikuvia, kuten uusi t-paita ja meno päällä oleminen. Siksi kappaleen hauskuus syntyy suurista tunteista, Pokémon-sanoista ja vähän överistäkin tunnustuksesta: «Так с тобой хочу» [haluan niin kovasti olla kanssasi].
