Пикачу (Pikachu) Lyrics in Estonian by Mia Boyka
Вкрашилась on slängisõna, mis tähendab 'armusin' või 'kukkusin kellegisse ära'. See on tuletatud ingliskeelsest sõnast 'crush' ja on tänapäeva vene noorte seas väga populaarne.
Laulus kasutatakse seda, et kirjeldada peategelase tundeid poisi vastu: "Я вкрашилась в парнишку, плачу как ива" (Ma armusin poisisse, nutan nagu paju). See annab edasi tugeva ja spontaanse armumise tunde, mis on laulu kontekstis väga tabav.
Mia Boyka „Пикачу” on vallatu armumise laul, kus kallimast saab otsekui Pokémon, keda laulja iga hinna eest üles otsib ja endale valib: „Я сижу на камушке” [Istun kivikese peal] ning „Где ж ты моя лавушка” [Kus sa küll oled, mu lavuška?]. „Лавушка” kõlab siin hellitusnimena, mitte tavalise pingina. Korduv „Пика-Пикачу” [Pika-Pikachu] viitab Pikachule Pokémoni maailmast, nii et armumine muutub mänguliseks püüdmiseks: „Ты мой Пикачу, выбираю тебя” [Sa oled minu Pikachu, ma valin sinu].
Teises salmis läheb hoog veel pöörasemaks. Laulja ütleb, et ta ronib Poké-palli, kallim on „бомба” [pomm ehk väga äge] ja on tema mõistuse lausa ära röövinud. „Я покемон, я попался” [Ma olen Pokémon, ma jäin vahele] on naljakas viis tunnistada, et ta on ise täielikult sisse võetud. „Мы на движе” [Me oleme möllus, käime ringi ja veedame aktiivselt aega] ning „без тебя мне крышка” [Ilma sinuta on minuga lõpp] teevad tunde eriti otsekoheseks. Kui kallimat lähedal pole, on kõik tüütu, kuid tema juuresolekul tahab laulja lihtsalt natuke veel koos olla: „Так с тобой хочу-чуть” [Nii väga tahan sinuga olla, kas või natukene].
