Пикачу (Pikachu) Lyrics in Czech by Mia Boyka
Вкрашилась je moderní slangový výraz, který znamená "zamilovala jsem se" nebo "padla jsem do oka". Pochází z anglického slova "crush" (zamilovanost).
Je to zajímavé slovo, protože ukazuje, jak se do ruštiny dostávají anglické výrazy, a zároveň je velmi aktuální a často používané mezi mladými lidmi. V kontextu písně Mia Boyka zpívá: "Я вкрашилась в парнишку" (Zamilovala jsem se do kluka), což dokonale vystihuje téma mladé lásky a zamilovanosti.
Mia Boyka, ruská zpěvačka, tu staví zamilovanost do hravého světa Pokémonů. Vypravěčka sedí „на камушке“ [na kamínku] a hledá svou „лавушку“ [malou lavičku, nejspíš mazlivě pojmenované místo], aby ji neztratila. Pak přichází přímá volba: „Ты мой Пикачу, выбираю тебя“ [Ty jsi můj Pikachu, vybírám si tebe]. Opakování „Пика-Пикачу“ [Pika-Pikachu] zní jako roztomilý popěvek, zatímco „Так с тобой хочу“ [tak moc s tebou chci být] říká bez složitostí, po kom touží.
Ve druhé části se flirt mění v úplné pobláznění. „Лезу в покебол“ [lezu do Poké Ballu] používá známý předmět ze hry jako vtipný obraz toho, že je hrdina chycený. Dívka mu „похитила разум“ [ukradla rozum] a on se prohlašuje za Pokémona, který padl do pasti. Objevují se ananasy, nové tričko a společné „движе“ [jízda, zábava nebo společný ruch], ale bez ní je mu „крышка“ [je se mnou konec]. Je to schválně přehnaná, veselá zamilovanost: hledání, volání, žárlivé podráždění i věta „Я вкрашилась в парнишку“ [zamilovala jsem se do kluka], která v ruském slangu znamená, že do něj úplně spadla.
