Пикачу (Pikachu) Lyrics in Croatian by Mia Boyka
Вкрашилась je sleng izraz koji znači "zaljubila sam se" ili "sviđa mi se netko". To je moderna, neformalna riječ koja se često koristi među mladima u Rusiji.
U kontekstu pjesme, pjevačica kaže: "Я вкрашилась в парнишку" (Zaljubila sam se u dečka), što savršeno dočarava osjećaj iznenadne i intenzivne zaljubljenosti. Ova riječ je zanimljiva jer odražava suvremeni ruski jezik i kulturu mladih.
Ova pjesma je razigrana ljubavna potraga s Pokémon motivima. Pripovjedačica sjedi na kamenčiću i traži svoju „лавушку” [lavushku, od milja izrečenu riječ za dragu osobu ili mjesto], kako je ne bi izgubila. Zatim bira svog Pikachua: „Ты мой Пикачу, выбираю тебя” [Ti si moj Pikachu, biram te]. Ponavljanje „Пика-Пикачу” [Pika-Pikachu] zvuči kao zaigrani refren, a „Так с тобой хочу” [Tako želim biti s tobom] vrlo je izravno pokazivanje zaljubljenosti.
U drugom dijelu zaljubljenost postaje Pokémonova igra: ona „лезу в покебол” [ulazi u Poké loptu], a pripovjedačica kaže „Я покемон, я попался” [Ja sam Pokémon, uhvaćen sam]. Druga osoba toliko joj je zaokupila misli da traži da joj vrati razum „na bazu”. Tu su i moderni, luckasti detalji: nova majica, izlazak, potraga za ananasima i rečenica „без тебя мне крышка” [bez tebe sam gotova]. Najslađi je završetak slike u kojoj plače „kao vrba” jer te osobe nije bilo blizu, pa joj je sve išlo na živce. Pjesma zato zvuči kao vesela, pomalo pretjerana poruka: od svih mogućih Pokémona, ona bira baš njega.
