Wat Wil Je Van Mij Lyrics in Ukrainian by Metejoor, Hannah Mae
Dicht буквально означає «закритий», але у вислові je slaat dicht це означає «ти замикаєшся» або «перестаєш говорити через емоції». Це цікаве слово з переносним значенням: у пісні герой відчуває, що партнер емоційно віддаляється й не може відкрито спілкуватися.
«Wat Wil Je Van Mij» означає «Чого ти хочеш від мене?». У пісні Metejoor і Hannah Mae людина намагається врятувати стосунки, але не розуміє, як поводитися поруч із партнером. Вона бачить, що її зусилля ніби не помічають: «Het zou fijn zijn als jij eens ziet dat ik probeer» [Було б добре, якби ти нарешті побачив(ла), що я намагаюся]. Партнер уникає розмови, каже «het komt wel goed» [усе буде добре], але нічого не змінює. Фраза «geen gedoe» буквально означає «ніяких клопотів» або «без зайвих проблем», та тут вона звучить як бажання не обговорювати складну ситуацію.
Приспів стає дедалі прямішим: «Wat wil je als je niet wilt praten?» [Чого ти хочеш, якщо не хочеш розмовляти?]. Одна людина робить усе, щоб повернути близькість, а інша ніби шукає будь-який спосіб не бути поруч. Навіть поцілунок уже «voelt verplicht» [відчувається вимушеним], тому пісня говорить не про одну сварку, а про виснажливе мовчання, у якому правила знає лише одна сторона. І все ж герой не готовий відпустити: «Ik wil je nog niet laten gaan» [Я ще не хочу тебе відпускати]. Саме ця впертість робить запитання «wat wil je van mij?» таким болючим і дуже чесним.
