Wat Wil Je Van Mij Lyrics in Turkish by Metejoor, Hannah Mae
Gedoe, günlük Hollandacada “sorun”, “uğraştırıcı mesele” veya “gereksiz tantana” anlamına gelir. Şarkıda “Jij wil geen gedoe” ifadesi, karşı tarafın ilişkiyle ilgili tartışma ve karmaşayla uğraşmak istemediğini anlatır.
Bu kelime, tek bir Türkçe karşılığa tam olarak sığmayan samimi ve konuşma diline özgü bir ifadedir. Kısa, akılda kalıcı ve Hollandaca şarkı sözlerinde duygusal gerilimi güçlü biçimde yansıtır.
Metejoor ve Belçikalı sanatçı Hannah Mae’nin söylediği “Wat Wil Je Van Mij”, iletişim koptuğunda bir ilişkinin nasıl yorucu bir bekleyişe dönüştüğünü anlatıyor. Anlatıcı, karşısındaki kişiye yaklaşmaya çalışıyor ama her seferinde yanlış yaptığı hissine kapılıyor: “Het zou fijn zijn / Als jij eens ziet dat ik probeer” [Çabaladığımı bir kez görsen ne güzel olurdu]. Diğer kişi konuşmaktan kaçıyor, onu bilerek görmezden geliyor gibi davranıyor ve “Je zegt ’t komt wel goed” [İyi olacak diyorsun] diyerek sorunu geçiştiriyor. Buradaki gedoe, “dert, drama, uğraştırıcı mesele” gibi bir anlama geliyor. Fakat anlatıcı için bu mesele kapanmış değil: “Maar ik kan zo niet doorgaan” [Ama böyle devam edemem].
Nakarattaki “Wat wil je van mij?” [Benden ne istiyorsun?] sorusu, şarkının en doğrudan ve çaresiz cümlesi. Anlatıcı, ilişkiyi geri getirmek için her şeyi yaptığını söylerken karşısındaki kişinin orada bulunmamak için elinden geleni yaptığını düşünüyor. Konuşmaya çalıştığında “slaat jij dicht” [sen kapanıyorsun, kendini iletişime kapatıyorsun]; hatta bir öpücük bile “voelt verplicht” [zorunluymuş gibi geliyor]. Yine de bırakmaya hazır değil: “Ik wil je nog niet laten gaan” [Seni henüz bırakmak istemiyorum]. Şarkı tam burada acı bir döngüye dönüşüyor: biri ilişkiyi kurtarmaya çalışıyor, diğeri sessiz kalarak uzaklaşıyor ve cevap bekleyen soru tekrar tekrar geri geliyor.
