Wat Wil Je Van Mij Lyrics in Slovak by Metejoor, Hannah Mae
Gedoe je hovorové holandské slovo pre nepríjemnosti, komplikácie alebo zbytočnú drámu. V piesni sa objavuje vo fráze geen gedoe, teda „žiadne nepríjemnosti“ alebo „žiadna dráma“, keď partner odmieta ďalšie konflikty a rozhovory.
V skladbe „Wat Wil Je Van Mij“ („Čo odo mňa chceš?“) od belgického speváka Metejoora s Hannah Mae sa človek snaží zachrániť vzťah, no druhá strana sa mu vyhýba. Rozprávač vidí, že sa možno stále správa nesprávne: „Het zou fijn zijn als jij eens ziet dat ik probeer“ („Bolo by fajn, keby si konečne videl/a, že sa snažím“). Druhý človek nechce hádky a opakuje, že všetko bude v poriadku, ale pritom sa nerozpráva a nevkladá do vzťahu námahu. Preto znie refrén tak priamo a zúfalo: „Wat wil je als je niet wilt praten?“ („Čo chceš, keď sa nechceš rozprávať?“). Slovo „gedoe“ znamená zbytočné problémy alebo rozruch, takže veta „Jij wil geen gedoe“ hovorí, že druhá osoba nechce žiadne komplikácie.
Najviac bolí, že blízkosť už nepôsobí prirodzene. Keď sa rozprávač pokúsi partnera podržať, „dan sla jij dicht“ („vtedy sa uzavrieš“), a dokonca aj bozk „voelt verplicht“ („pôsobí vynútene“). On robí všetko pre to, aby ich dostal späť k sebe, zatiaľ čo druhý človek robí všetko pre to, aby tam nemusel byť. Napriek tomu ho ešte nedokáže pustiť: „Ik wil je nog niet laten gaan“ („Ešte ťa nechcem nechať odísť“). Práve táto zmes otázok, mlčania a snahy o návrat robí pieseň veľmi ľudskou: niekedy nechceme veľké vysvetlenie, iba jasnú odpoveď na jednoduché „Čo odo mňa vlastne chceš?“
