Wat Wil Je Van Mij Lyrics in Serbian by Metejoor, Hannah Mae
Gedoe je kolokvijalna holandska reč za nepotrebne komplikacije, svađu ili emocionalnu „dramu“. U pesmi se pojavljuje u izrazu geen gedoe („bez komplikacija“), dok pevač oseća da upravo takva napetost sprečava njihovu vezu da napreduje. To je kratka, upečatljiva i veoma korisna reč koju učenici neće često sresti u svakodnevnim prevodima.
„Wat Wil Je Van Mij“ („Šta želiš od mene?“) je razgovor osobe koja očajnički pokušava da popravi vezu, dok se druga osoba povlači i odbija da jasno kaže šta želi. Pripovedač zna da se trudi, ali ima utisak da sve radi pogrešno: „Het zou fijn zijn als jij eens ziet dat ik probeer“ [Bilo bi lepo da vidiš da pokušavam]. Druga osoba kaže da će sve biti u redu, ali ne ulaže trud i ne želi „gedoe“, odnosno komplikacije i rasprave. Zato pitanje iz naslova zvuči sve direktnije: „Wat wil je nu van mij?“ [Šta sada želiš od mene?]
Najbolniji deo je kada bliskost postane neprijatna: čak i poljubac deluje kao obaveza, a svaki pokušaj razgovora nailazi na zatvorena vrata. „Wat wil je als je niet wilt praten?“ [Šta želiš ako ne želiš da razgovaraš?] Pevačica i pevač zatim suprotstavljaju dve strane veze: jedna osoba radi sve da ih vrati na staro, dok druga radi sve da ne bude prisutna. Ipak, pripovedač još ne može da pusti voljenu osobu: „Ik wil je nog niet laten gaan“ [Još ne želim da te pustim]. Upravo zato refren zvuči kao molba, optužba i pitanje koje se stalno vraća: kako da se ponaša ako mu niko ne kaže šta se od njega očekuje?
