Wat Wil Je Van Mij Lyrics in Romanian by Metejoor, Hannah Mae
Gedoe este un cuvânt colocvial care înseamnă „complicații”, „tam-tam” sau „bătaie de cap”. Este memorabil deoarece apare în expresia geen gedoe, adică „fără complicații” sau „nu vreau să mă complic”.
În cântec, „Jij wil geen gedoe” arată că persoana iubită evită discuțiile și problemele relației, în timp ce naratorul simte că nu mai poate continua așa.
În „Wat Wil Je Van Mij” („Ce vrei de la mine?”), Metejoor și Hannah Mae cântă despre o relație în care unul dintre parteneri încearcă să repare totul, iar celălalt se retrage și evită conversația. Naratorul spune: „Het zou fijn zijn als jij eens ziet dat ik probeer” [Ar fi bine să vezi și tu că încerc], dar are impresia că orice face este greșit. Celălalt spune „'t komt wel goed” [O să fie bine], însă nu face eforturi și nu explică ce vrea. Întrebarea din titlu revine mereu, ca o cerere directă de răspuns: „Zeg mij maar hoe 'k me moet gedragen” [Spune-mi cum ar trebui să mă port].
Versurile devin tot mai apăsătoare: dacă încearcă să vorbească, nu primește răspuns; dacă vrea să fie aproape, este ținut la distanță. „Zelfs die kus die voelt verplicht” [Chiar și sărutul acela se simte obligatoriu] este o imagine foarte clară a unei apropieri care nu mai vine firesc. Totuși, el nu vrea încă să renunțe: „Ik wil je nog niet laten gaan” [Încă nu vreau să te las să pleci]. Tocmai aici stă tensiunea cântecului: unul luptă să aducă relația înapoi, în timp ce celălalt pare să facă tot posibilul să nu fie prezent.
