Wat Wil Je Van Mij Lyrics in Latvian by Metejoor, Hannah Mae
Gedoe nozīmē nevajadzīgas klapatas, sarežģījumus vai emocionālu jezgu. Dziesmā frāze “Jij wil geen gedoe” nozīmē “Tu negribi nekādas klapatas”, taču šeit tā īpaši attiecas uz sarežģītām attiecībām un grūtām sarunām. Šis izteiksmīgais, sarunvalodā lietotais vārds dziesmā atkārtojas kā galvenais konflikta motīvs.
Metejoor, Beļģijas dziedātājs, kopā ar Hannah Mae dzied par attiecībām, kurās viens cilvēks izmisīgi mēģina visu salabot, bet otrs izvairās no sarunas. Dziesmas sākumā stāstītājs saka: “Het zou fijn zijn als jij eens ziet dat ik probeer” [Būtu jauki, ja tu beidzot pamanītu, ka es cenšos]. Viņš jūtas tā, it kā visu darītu nepareizi, un pat apzināti ignorēts. Otra cilvēka mierinājums “het komt wel goed” [viss nokārtosies] viņam vairs nepalīdz, jo problēma netiek risināta. Vārds “gedoe” nozīmē liekas raizes, strīdus vai drāmu, tāpēc frāze “jij wil geen gedoe” [tu negribi nekādas raizes] izklausās pēc mēģinājuma izvairīties no nepatīkamas sarunas.
Atkārtojumā jautājums kļūst arvien tiešāks: “Wat wil je van mij?” [Ko tu no manis gribi?] Stāstītājs lūdz pateikt, kā viņam uzvesties, ja viņu neielaiž sev klāt un ar viņu negrib runāt. Viņš dara visu, lai attiecības atgūtu, kamēr otrs dara visu, lai nebūtu klāt. Ļoti skarba ir rinda “zelfs die kus die voelt verplicht” [pat tas skūpsts šķiet piespiedu kārtā]. Savukārt “hou ik je vast dan sla jij dicht” [ja es tevi apskauju vai pieturu, tu noslēdzies] apraksta cilvēku, kurš emocionāli aizveras. Un, lai gan viss jau izskatās pēc beigām, viņš vēl nespēj aiziet: “Ik wil je nog niet laten gaan” [Es vēl negribu tevi palaist].
