Wat Wil Je Van Mij Lyrics in Italian by Metejoor, Hannah Mae
Gedoe è una parola olandese colloquiale che significa "complicazioni", "problemi" o "drammi". Nel brano compare nella frase "Jij wil geen gedoe", cioè "non vuoi complicazioni": esprime il desiderio di evitare discussioni e difficoltà nella relazione, rendendo il termine memorabile e molto espressivo.
In “Wat Wil Je Van Mij” (“Che cosa vuoi da me?”), Metejoor e Hannah Mae danno voce a una persona che cerca ancora di salvare una relazione, mentre l’altra si chiude sempre di più. Il narratore prova a comportarsi nel modo giusto, ma ha la sensazione di sbagliare comunque: «Het zou fijn zijn als jij eens ziet dat ik probeer» [Sarebbe bello se vedessi almeno una volta che ci provo]. L’altra persona evita il dialogo, dice «’t komt wel goed» [andrà tutto bene], ma non fa abbastanza per cambiare la situazione. La domanda del ritornello, «Wat wil je van mij?» [Che cosa vuoi da me?], diventa quasi una richiesta di istruzioni: dimmi come devo comportarmi, perché non capisco più cosa vuoi.
La canzone diventa ancora più diretta quando parla della distanza dentro la coppia: «Wat wil je als je niet wilt praten?» [Che cosa vuoi, se non vuoi parlare?] e «als ik niet bij jou mag zijn» [se non posso stare con te]. Anche la vicinanza fisica non basta più: «zelfs die kus die voelt verplicht» [perfino quel bacio sembra un obbligo]. È una frase semplice, ma fa male proprio perché trasforma un gesto d’affetto in qualcosa di freddo e imposto. Eppure il narratore non riesce ancora a lasciar andare l’altra persona: «Ik wil je nog niet laten gaan» [Non voglio ancora lasciarti andare]. La musica mette così in scena una relazione sospesa, con uno che tenta di tornare indietro e l’altro che sembra fare di tutto per non essere presente.
