Wat Wil Je Van Mij Lyrics in Greek by Metejoor, Hannah Mae

Το gedoe είναι μια χαρακτηριστική, καθημερινή ολλανδική λέξη που σημαίνει «μπελάς», «φασαρία» ή «περιττές επιπλοκές». Δεν έχει μία απόλυτα ακριβή μετάφραση και χρησιμοποιείται συχνά για ενοχλητικές ή περίπλοκες καταστάσεις.

Στο τραγούδι, η φράση geen gedoe σημαίνει «δεν θέλω δράματα» ή «δεν θέλω μπλεξίματα». Η επανάληψή της δείχνει την ένταση στη σχέση και κάνει τη λέξη ιδιαίτερα memorable.

Το «Wat Wil Je Van Mij» του Βέλγου καλλιτέχνη Metejoor, με τη Hannah Mae, σημαίνει «Τι θέλεις από μένα;». Το τραγούδι μιλά για μια σχέση όπου ο ένας προσπαθεί να ξαναφέρει τον άλλον κοντά, ενώ ο άλλος αποφεύγει τη συζήτηση και απομακρύνεται. Ο αφηγητής λέει: «Het zou fijn zijn als jij eens ziet dat ik probeer» [Θα ήταν ωραίο να έβλεπες επιτέλους ότι προσπαθώ], όμως νιώθει πως ό,τι κι αν κάνει το κάνει λάθος. Η φράση «Je zegt: ’t komt wel goed» [Λες: «όλα θα πάνε καλά»] ακούγεται καθησυχαστική, αλλά εδώ δεν αρκεί, γιατί ο άλλος δεν κάνει πραγματικά προσπάθεια.

Το ρεφρέν γίνεται ένα επίμονο αίτημα για καθαρές απαντήσεις: «Wat wil je als je niet wilt praten?» [Τι θέλεις, αφού δεν θέλεις να μιλήσεις;]. Ο αφηγητής δεν ξέρει πώς να φερθεί, αφού δεν του επιτρέπεται ούτε να πλησιάσει ούτε να βοηθήσει τη σχέση. Ακόμη και ένα φιλί μοιάζει υποχρεωτικό, ενώ όταν προσπαθεί να κρατήσει τον άλλον κοντά, εκείνος «sla jij dicht» [κλείνεσαι και σταματάς να επικοινωνείς]. Η λέξη «gedoe» σημαίνει μπελάς ή δράμα, γι’ αυτό το «Jij wil geen gedoe» [Δεν θέλεις μπλεξίματα] δείχνει κάποιον που θέλει να αποφύγει τη δύσκολη συζήτηση. Παρ’ όλα αυτά, ο αφηγητής επιμένει: «Ik wil je nog niet laten gaan» [Δεν θέλω ακόμη να σε αφήσω να φύγεις].