Wat Wil Je Van Mij Lyrics in Estonian by Metejoor, Hannah Mae
Gedoe tähendab hollandi keeles „jama”, „sekeldused” või „draama”. See on kõnekeelne ja emotsionaalne sõna, mida kasutatakse olukorra kohta, mis tekitab tüli või tarbetut keerukust.
Laulus ütleb jutustaja, et teine inimene ei taha enam gedoe’d, samal ajal kui nende suhe on täis pinget ja lahendamata probleeme. Sõna kordumine refräänis muudab selle meeldejäävaks ning annab laulule argise, kuid valusa tooni.
Metejoori ja Belgia laulja Hannah Mae lugu „Wat Wil Je Van Mij” tähendab eesti keeles „Mida sa minust tahad?”. See on otsekohene küsimus suhtes, kus üks inimene püüab veel kõigest väest lähedust taastada, teine aga tõmbub eemale ega räägi. Laulja tunneb, et tema pingutusi ei märgata: „Het zou fijn zijn als jij eens ziet dat ik probeer” [Oleks hea, kui sa ükskord näeksid, et ma proovin]. Teine ütleb küll „Je zegt ’t komt wel goed” [Sa ütled, et küll kõik korda saab], kuid laulja ei suuda sellise ebamäärase lohutusega jätkata. Sõna gedoe tähendab siin tüli, sekeldusi või liigset draamat. Küsimus „Wat wil je van mij?” [Mida sa minust tahad?] kõlab korraga nii segaduse kui ka viimase nõudmisena saada aus vastus.
Kõige valusamaks teeb olukorra see, et isegi lähedus tundub sunnitud: „Zelfs die kus die voelt verplicht” [Isegi see suudlus tundub kohustuslik]. Laulja ei tea enam, kuidas käituda, sest kui ta küsib, teine sulgub, ja kui ta tahab lähedal olla, teda ei lasta ligi. Samal ajal tunnistab ta: „Ik wil je nog niet laten gaan” [Ma ei taha sind veel lahti lasta]. Just see vastuolu annab loole jõu: üks inimene teeb kõik, et „ons terug te halen” [meid tagasi tuua], kuid teine teeb kõik, et mitte kohal olla. Laul ei paku lahendust, vaid kordab sama küsimust, kuni sellest saab suhte kõige ausam ja kõige raskem vestlus.
