Wat Wil Je Van Mij Lyrics in Bulgarian by Metejoor, Hannah Mae
Gedoe е разговорна нидерландска дума за „разправии“, „драми“ или досадни усложнения. В песента фразата geen gedoe означава „без драми“ или „не искам повече разправии“, което подчертава напрежението между двамата и звучи по-непринудено от официалния израз.
„Wat Wil Je Van Mij“ означава „Какво искаш от мен?“. В песента Metejoor и Hannah Mae пеят за връзка, в която единият човек отчаяно се опитва да разбере какво се случва, а другият се отдръпва и отказва да говори. Разказвачът признава: „Het zou fijn zijn als jij eens ziet dat ik probeer“ [„Би било хубаво поне веднъж да видиш, че се опитвам“], но има чувството, че каквото и да направи, го прави погрешно. Репликата „Je zegt ’t komt wel goed“ [„Казваш, че всичко ще се оправи“] звучи успокоително, но тук вече не е достатъчна. Думата „gedoe“ означава излишни проблеми, драми или разправии, затова „Jij wil geen gedoe“ [„Ти не искаш драми“] показва колко силно другият избягва трудния разговор.
Най-силният въпрос се повтаря отново и отново: „Wat wil je als je niet wilt praten?“ [„Какво искаш, щом не искаш да говориш?“]. Единият се опитва „всичко, за да върне двамата назад“, докато другият прави всичко, за да не бъде там. Дори целувката вече „се чувства задължителна“, а когато разказвачът се опита да задържи партньора си, той или тя се затваря. И все пак раздялата не е лесна: „Ik wil je nog niet laten gaan“ [„Още не искам да те пусна“]. Песента остава в този болезнено познат момент, когато любовта още е жива за единия, но без честен отговор не може да продължи.
