Enter Sandman Lyrics in Swedish by Metallica
Sandman är en figur från folktron som sägs söva barn genom att strö magisk sand i deras ögon, vilket ger dem drömmar. På svenska känner vi honom som John Blund.
I den här låten är Sandman inte bara en snäll figur som ger sömn, utan snarare en mörkare, hotfull närvaro som förknippas med mardrömmar och rädslor. Metallica använder honom för att skapa en kuslig atmosfär kring barndomens rädslor och det okända som lurar i mörkret.
"Enter Sandman" är som en godnattvisa som har gått helt snett. Den börjar nästan tryggt med en röst som säger "Say your prayers little one" [Säg dina böner, lilla vän] och "Tuck you in, warm within" [Stoppar om dig, varmt där inne], som en förälder som vill skydda sitt barn. Men redan i refrängen skruvas allt åt: "Sleep with one eye open / Gripping your pillow tight" [Sov med ett öga öppet / Håll hårt i din kudde]. Istället för lugn sömn blir natten något du måste försvara dig mot. Ljus ska bort: "Exit light / Enter night" [Ut med ljuset / In med natten], och det är då resan går "Off to never never land" [Bort till aldrig-aldrig-land], ett drömland som här känns mer som en mardrömsvärld än en barnbok.
Texten leker hela tiden med saker som brukar vara trygga för barn: bönen "Now I lay me down to sleep" [Nu lägger jag mig ner för att sova] och vaggvisan "Hush little baby, don't say a word" [Tyst lilla bebis, säg inget ord]. Men Metallica vrider dem så att de blir obehagliga. Istället för söta sagor om "Snow white" [Snövit] kommer "Dreams of war, dreams of liars / Dreams of dragon's fire" [Drömmar om krig, drömmar om lögnare / Drömmar om drakars eld]. Och när någon försöker lugna: "never mind that noise you heard" [strunta i ljudet du hörde], så blir det ännu värre: "It's just the beast under your bed / In your closet, in your head" [Det är bara besten under din säng / I din garderob, i ditt huvud]. Det är nästan lite mörkt humoristiskt hur låten låtsas trösta och samtidigt matar alla rädslor man hade som barn. Samtidigt känns den där raden "in your head" [i ditt huvud] som en blinkning till att monstret till slut är din egen fantasi som löper amok när ljuset släcks.
