Enter Sandman Lyrics in Bulgarian by Metallica
Sandman се превежда като „пясъчен човек“. Това е митичен герой от фолклора, който приспива децата, като посипва магически пясък в очите им, за да им донесе сънища.
В тази песен на Metallica, Sandman е представен като по-мрачна фигура, която носи не само сънища, но и страхове и кошмари. Той е символ на прехода от реалността към света на сънищата, който може да бъде както утешителен, така и плашещ.
Пригответе се за една класика от Metallica! "Enter Sandman" ни потапя в света на детските страхове и кошмари, но по един доста тежък и метален начин. Песента започва като приспивна песен, където родител напътства детето си да си каже молитвите и да бъде добро, преди да дойде пясъчният човек: "Say your prayers little one Don't forget, my son To include everyone Tuck you in, warm within Keep you free from sin Till the sandman he comes" [Кажи си молитвите, малкото ми Не забравяй, сине мой Да включиш всички Ще те завием, на топло отвътре Ще те пазим от грях Докато дойде пясъчният човек]. Звучи успокояващо, нали? Е, не съвсем.
Скоро обаче атмосферата става мрачна. Детето е съветвано да спи "Sleep with one eye open Gripping your pillow tight" [Спи с едно отворено око Стискайки здраво възглавницата си], докато светлината изгасва и настъпва нощта: "Exit light Enter night" [Изход светлина Вход нощ]. Следват образи на тревожни сънища – "Dreams of war, dreams of liars Dreams of dragon's fire And of things that will bite" [Сънища за война, сънища за лъжци Сънища за драконов огън И за неща, които ще хапят]. Това е като да си дете и да чуваш странни шумове през нощта, но вместо да е просто въображение, тук е истински ужас, който те преследва в сънищата. Песента дори включва част от класическата детска молитва "Now I lay me down to sleep" [Сега лягам да спя], но с мрачен привкус, който подчертава страха от смъртта. Накрая, гласът ни уверява, че чутият шум е "just the beast under your bed In your closet, in your head" [просто звярът под леглото ти В гардероба ти, в главата ти]. Ето това е Metallica – превръщат детските приспивни песни в епична рок драма!
