Novios Lyrics in English Messiah
Below, I translated the lyrics of the song Novios by Messiah from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Desde que te vi me enamoré
Since I saw you I fell in love
A primera vista de ti me asfixié
At first sight of you I suffocated
Una sensación que no supe explicar
A feeling that I couldn't explain
Qué emoción sentí cuando te vi al pasar
What emotion I felt when I saw you passing by
Sólo una noche yo quisiera
Just one night I would like
Lo hacemos a tu manera
We do it your way
Mami, déjame que te quiera
Mommy, let me love you
Todo el día pegado a ti
All day stuck to you
Como un chicle abrazándote
Like a piece of gum hugging you
La boquita besándote
The little mouth kissing you
Y la mano agarrándote
And the hand grabbing you
Todo el día pegado a ti
All day stuck to you
Como un chicle abrazándote
Like a piece of gum hugging you
La almejita mordiéndote
The little clam biting you
De tu cintura amarrándome
From your waist tying me
Y jugamo' a ser novios
And we played at being boyfriends
Uoh-oh-oh
Uoh-oh-oh
Y jugamo' a ser novios
And we played at being boyfriends
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Baby, yo haría lo que sea
Baby, I would do anything
Para demostrarte que tú no eres una cualquiera
To show you that you are not just anyone
Te llevo para Louis Cartier
I'm taking you to Louis Cartier
Después para la playa a comer
Then to the beach to eat
Desayuno por la mañana
Breakfast in the morning
En un yate por las Bahama'
On a yacht in the Bahama'
Que sólo existe el sol y tú y yo
That there is only the sun and you and me
La luna y tú y yo
The moon and you and me
Un escape para los dos
An escape for both
Te traigo desayuno a la cama
I bring you breakfast in bed
En un yate por las Bahama'
On a yacht in the Bahama'
Que sólo sea la noche, tú y yo
Let it just be the night, you and me
La playa, tú y yo
The beach, you and me
Un escape para los dos
An escape for both
Todo el día pegado a ti
All day stuck to you
Como un chicle abrazándote
Like a piece of gum hugging you
La boquita besándote
The little mouth kissing you
Y la mano agarrándote
And the hand grabbing you
Todo el día pegado a ti
All day stuck to you
Como un chicle abrazándote
Like a piece of gum hugging you
La almejita mordiéndote
The little clam biting you
Y de tu cintura amarrándome
And from your waist tying me
Y jugamo' a ser novios
And we played at being boyfriends
Uoh-oh-oh
Uoh-oh-oh
Y jugamo' a ser novios
And we played at being boyfriends
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Aquí
Here
Esta propuesta para ti
This proposal for you
Que dice si tú y yo
What does it say if you and I
Jugamo' a que nos queremos y vamos viendo
Let's play that we love each other and we'll see
Cómo se siente el amor
How love feels
En dos que no saben de eso
In two who don't know about it
Pero se comen a besos en un callejón
But they kiss each other in an alley
Todo el día pegado a ti
All day stuck to you
Como un chicle abrazándote
Like a piece of gum hugging you
La boquita besándote
The little mouth kissing you
Y la mano agarrándote
And the hand grabbing you
Todo el día pegado a ti
All day stuck to you
Como un chicle abrazándote
Like a piece of gum hugging you
La almejita mordiéndote
The little clam biting you
Y de tu cintura amarrándome
And from your waist tying me
Y jugamo' a ser novios
And we played at being boyfriends
Uoh-oh-oh
Uoh-oh-oh
Y jugamo' a ser novios
And we played at being boyfriends
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime