Patronen Lyrics in Czech by MEROL
Valkuil doslova znamená „past“ nebo „nástraha“. Je to zajímavé slovo, které se v běžných písních nevyskytuje tak často a má silný metaforický význam.
MEROL ho v písni používá k popisu opakujících se chyb a vzorců chování, do kterých neustále padá, i když si je uvědomuje. Zpívá: „Blijf ik in mijn valkuil lopen“ (Stále padám do své pasti), což krásně vystihuje pocit uvěznění ve vlastních zlozvycích a neschopnosti se z nich vymanit.
MEROL v písni „Patronen“ zpívá o tom, jak se neustále dostává do stejných vzorců chování ve vztazích, i když si je plně vědoma, co se děje. Zpívá: „Dezelfde tranen / Op een ander gezicht“ (Stejné slzy / Na jiné tváři), což naznačuje, že se opakovaně setkává s podobnými situacemi a pocity, i když s jinými lidmi. Přiznává, že příliš mnoho dala a příliš dlouho se skrývala: „Weer te veel gegeven / Te lang me verstopt“ (Zase jsem dala příliš mnoho / Příliš dlouho jsem se skrývala).
Je to taková ta situace, kdy víte, že děláte chybu, ale nemůžete si pomoct. MEROL to vystihuje slovy: „Ik val steeds in patronen / Weet niet hoe dat te voorkomen / Met mijn ogen open / Blijf ik in mijn valkuil lopen“ (Stále padám do vzorců / Nevím, jak tomu zabránit / S otevřenýma očima / Stále chodím do své pasti). I když vidí varovné signály („Ik zie de signalen“), nechá se znovu chytit do známých příběhů. Je to jako by se nechala pohltit druhým člověkem a ztratila sama sebe: „Langzaam in je verdwenen / Mezelf niet meer trouw“ (Pomalu v tobě zmizela / Už si nejsem věrná). A co je na tom nejzajímavější? Uvědomuje si, že to není chyba toho druhého, protože ví, že příště spadne znovu: „En dat ligt niet aan jou / Want de volgende keer val ik weer“ (A to není tvoje chyba / Protože příště zase spadnu).
