Balance Lyrics in Spanish by Mentissa

Me déleste viene del verbo francés se délester, que significa quitarse un peso o liberarse de una carga. En la canción, Mentissa lo usa de forma metafórica: con el paso del tiempo, se desprende de las presiones y juicios ajenos, comparándolos con un plumaje que ya no necesita llevar.

En «Balance», Mentissa, artista belga, convierte la báscula en una especie de juez cruel. La voz de la canción se enfrenta a quien le señala los kilos, se burla de ella y le exige estar cada vez más delgada. «Balance-moi c’que je sais déjà» [dime lo que ya sé] suena a cansancio: no necesita que nadie le recuerde sus inseguridades. También aparece una frase muy dura, «je m’affame pour un chiffre à deux larmes» [me hago pasar hambre por una cifra de dos lágrimas], donde el número del peso parece tener el poder de arruinarle el día.

Pero el gran giro está en qué decide soltar. «J’ai libéré le poids qui pesait lourd sur le cœur» [he liberado el peso que pesaba sobre el corazón] no habla solo de kilos, sino de la culpa y de la mirada que le impedían sentirse bella y ser ella misma. La canción se ríe de la trampa de «On n’est jamais assez» [nunca se es suficiente]: adelgaza y aun así todo sigue sin estar bien. Al final, mientras envejece, aprende a desprenderse de esa presión como si fuera un plumaje, y cuando las cosas van mal se repite: «ça va passer» [ya pasará]. Es una respuesta sencilla, pero firme: su cuerpo no tiene que obedecer a un número para merecer espacio.