Fais Un Voeu ! Lyrics in English menace Santana
Below, I translated the lyrics of the song Fais Un Voeu ! by menace Santana from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tourne, tourne, fais tourner la kush
Spin, spin, spin the kush
Tourne sept fois ta langue dans ta bouche
Turn your tongue seven times in your mouth
Tu perds la vida pendant qu'elle accouche
You lose the vida while she's giving birth
Mets pas tes mains partout quand tu la touches
Don't put your hands all over her when you touch her
Dans ma cabeza j'ai plus d'un atout
In my cabeza I've got more than one trump card
À combien tu la vends? À combien tu la touches?
How much do you sell it for? How much do you touch it for?
Dis-moi c'que tu veux mais j'crois qu'on a tout
Tell me what you want but I think we've got it all
T'as un schlass dans les côtes et un trou dans la bouche
You got a schlass in your ribs and a hole in your mouth
On m'a dit 'Concentre toi
I've been told to focus
J'sais qu'c'est pas facile mais prend sur toi'
I know it's not easy but take it on the chin'
Tu m'dis qu'j'peux pas rester sans toi
You tell me I can't stay without you
Mais j'peux pas, j'ai pas confiance en toi
But I can't, I don't trust you
Tu crois qu'j'tiens à toi mais si j'perd la foi
You think I care about you but if I lose my faith
Tu peux faire un vœu plus d'cent fois
You can make a vow a hundred times over
Qu'un schlass, puta, j'ai plus d'sang froid
Than a schlass, puta, I'm more cold-blooded
J'ai qu'un schlass, puta, j'ai plus d'sang froid
I've only got one schlass, puta, I'm so cold-blooded
C'était pas, c'était des gars de Compton
They weren't, they were Compton boys
Tu croyais ma gueule, qu'est-c'que j'parle avec une kak comme toi
You believed my face, what am I talking with a kak like you
Met des coups d'schlass, on regarde et tu nous demande pourquoi
We're watching and you're asking us why
Binks, binks, binks, binks, binks, binks, binks, j'te l'avais dit cinquante fois
Binks, binks, binks, binks, binks, binks, binks, I told you fifty times
Rien qui t'arrives des bails comme nous, où ils sont passés, j'les trouve pas
Nothing that happens to you bails like us, where they've been, I can't find 'em
Han, han, tu vas pas m'chupa, tu gueules ta mère d'vant tout l'bat'
Han, han, don't you chupa me, you're yelling at your mother before the whole fight
J'serais déjà mort quand tout ira mieux, ça va t'baiser, tu crois qu'c'est un jeu
I'll be dead when everything's better, it'll fuck you, you think it's a game
Si t'es pas content, tu vas faire la queue
If you're not happy, you'll get in line
J'lui dis 'Donne-moi ton cœur', elle m'a dit 'Fais un vœu'
I tell her 'Give me your heart', she says 'Make a wish
J'dors pas, elle m'a laissé des nœuds
I don't sleep, she left me knots
Un trou dans le corazon et un jnoun dans la 'bre
A hole in the corazon and a jnoun in the 'bre
Tête dans la lune, les mains dans la beuh
Head in the moon, hands in the weed
Ma haine si t'en veux, j'peux t'en donner un peu
My hate if you want some, I can give you some
Prend ma haine si t'en veux, j'peux t'en donner un peu
Take my hate if you want some, I can give you some
Fais un vœu, fais un vœu
Make a wish, make a wish
On reprend du début si tu veux qu'j't'expliques fils, la witch elle jette un maléfice
Let's start from the beginning if you want me to explain son, the witch casts a spell
J'prend l'Samurai Plus, j'vais lui raser les tifs, pas d'solutions, aucune alternative
I'll take the Samurai Plus, I'll shave her hair, no solutions, no alternatives
Miroir, miroir, dis-moi qui fait la diff', plane pas, j'pense qui faut qu't'esquives
Mirror, mirror, tell me who's making the difference, don't hover, I think you'll have to dodge
C'est pas la muerte qui t'as volé du biff, guapman 'This is the life I live'
It wasn't la muerte that stole your biff, guapman 'This is the life I live
J'crois qui faut qu'j'assure ma descendance
I think I need to ensure my descendants
Donne moi d'la pillave et d'l'essence
Give me some pillave and some gasoline
Tout mes potos sont morts ou bés-tom
All my buddies are dead or fucked
Si t'as balance, tu connais la sentence
If you snitch, you know the sentence
La nuit, c'est noir, c'est sanglant
The night is black, it's bloody
Mes cauchemars et mes rêves se ressemblent
My nightmares and my dreams are the same
Il fait froid comme un mois d'décembre
It's cold as December
Hmm, je sais qu'tu dors pas, fais pas semblant
Hmm, I know you're not asleep, don't pretend
J'suis pété donc évidemment tu parles à mon coté démon, tu dis pas non
I'm stoned so obviously you're talking to my demon side, you don't say no
Tu crois qu'j'fais d'la magie tellement j'ai du talent
You think I do magic because I'm so talented
C'est moi j'fais du chocolat, toi tu mets ta langue
I'm the one making chocolate, you put your tongue in it
Elle veut déjà fumer sur mes côtes, j'ai deux bigos, j'suis sur écoute
She already wants to smoke on my ribs, I've got two bigos, I'm bugged
Vingt-trois pochetons dans la sacoche, inspecteur va nous casser les couilles
Twenty-three bags in the satchel, inspector's gonna bust our balls
On t'avais dit qu'on fait pas d'câlins, que des coups d'teau-cou dans les côtes
We told you we don't cuddle, we only kick you in the ribs
Si tu paies pas tes dettes, c'est la mère de tes gosses qui tapine sur la côte
If you don't pay your debts, it's the mother of your kids who'll be on the coast
Es la vida, tu sais combien ça coûte, on vesqui la BAC, on est trois sur un 50
Es la vida, you know how much it costs, we vesqui the BAC, we're three on a 50
Je compte, je compte et je recompte, elle veut koké parce qu'on a la côte
I count, I count and I count again, she wants to koké because we're on the coast
On m'a dit 'Concentre toi
I've been told to focus
J'sais qu'c'est pas facile mais prend sur toi'
I know it's not easy but take it on the chin'
Tu m'dis qu'j'peux pas rester sans toi
You tell me I can't stay without you
Mais j'peux pas, j'ai pas confiance en toi
But I can't, I don't trust you
Tu crois qu'j'tiens à toi mais si j'perd la foi
You think I care about you but if I lose my faith
Tu peux faire un vœu plus d'cent fois
You can make a vow a hundred times over
Qu'un schlass, puta, j'ai plus d'sang froid
Than a schlass, puta, I'm more cold-blooded
J'ai qu'un schlass, puta, j'ai plus d'sang froid
I've only got one schlass, puta, I'm so cold-blooded
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.