Paz E Amor Lyrics in Latvian by Melim
Empatia nozīmē 'empātija'. Tas ir spēcīgs vārds, kas apzīmē spēju saprast un dalīties citu cilvēku jūtās.
Dziesmā Melim to izmanto, lai aicinātu uz lielāku sapratni un mieru starp tautām un nācijām, sakot: "Seria tão bom empatia entre todos os povos, nações" (Būtu tik labi, ja būtu empātija starp visām tautām, nācijām). Tas ir svarīgs vārds, kas veicina pozitīvu vēstījumu par vienotību un mieru.
Brazīlijas grupas Melim dziesma Paz E Amor ir īsts laba garastāvokļa lādiņš, kas aicina aizmirst raizes un izvēlēties mieru. Dziesmas vēstījums ir pavisam vienkāršs un tiešs: atrast kaut ko, par ko pasmieties, jo tas palīdz aizmukt no ikdienas problēmām (Achar o que te faça rir / É a chave pra fugir dos seus problemas – "Atrast to, kas liek tev smieties, ir atslēga, lai aizmuktu no savām problēmām"). Mūziķi atgādina, ka labestība, ko redzi citos, patiesībā ir tavs paša spogulis (A bondade que 'cê vê, é o espelho de você), bet ļaunums, ko nodari otram, beigās saindē tevi pašu.
Tekstā ir arī vairāki lieliski sarunvalodas elementi, ko vērts pamanīt portugāļu valodas apguvē. Piemēram, vārdiņš 'cê ir ikdienā ļoti bieži lietots saīsinājums no você ("tu"), un frāze Pro que der e vier burtiski nozīmē "lai nāk, kas nākdams" jeb "lai vai kas notiktu" (Te amo demais... Pro que der e vier, 'cê sabe / Eu 'to aqui – "Mīlu tevi par daudz... Lai kas notiktu, tu zini, es esmu šeit"). Grupa aicina izbeigt kašķus starp tautām un atcerēties, ka mēs visi nākam no vienas planētas (Somos filhos da mesma esfera – "Mēs esam vienas lodes bērni"), tāpēc vienkārši pacel rokas, uzsmaidi un izvēlies mieru un mīlestību!
