Dois Corações Lyrics in Spanish (Spain) by Melim
Ventania significa “vendaval” o “viento fuerte”. Es una palabra evocadora y menos común que vento, formada a partir de la idea de un viento intenso y repentino.
En la canción, aparece en la imagen poética “outono e ventania”, comparando a la pareja con el otoño y un vendaval: dos elementos distintos que, juntos, crean una combinación intensa y hermosa.
Melim empieza la canción con una confesión muy humilde: "Eu era apenas eu, nada demais" [Yo era solo yo, nada especial]. La otra persona, en cambio, era "tão especial" [tan especial], y la miraba como un niño que espera su regalo de Navidad. El momento clave llega cuando la cantante se da cuenta de que esa persona ya vivía dentro de ella: "Quando te achei em mim" [Cuando te encontré en mí].
El estribillo es lo mejor de la canción, una lista de parejas que no tienen sentido por separado: "Somos pão e padaria" [Somos pan y panadería], "Filme e pipoca" [Película y palomitas]. Es casi una broma, pero funciona, y termina con la cuenta más bonita de la canción: de dos corazones se hizo uno, "um que vale mais que dois ou três" [uno que vale más que dos o tres].
