Alegria Lyrics in Italian by Melim, Natiruts
Reverberar significa 'riverberare' o 'risuonare'. È una parola che evoca un'immagine di suono o energia che si diffonde e si amplifica, riempiendo lo spazio.
Nel contesto della canzone, si riferisce all'idea che le buone energie e la gioia si diffondano e si amplifichino, toccando tutti. È un invito a lasciare che la positività risuoni nel cuore e nella vita.
“Alegria” propone una piccola filosofia solare: credere in ciò che si desidera e impegnarsi per ottenerlo, senza però trasformare la vita in una gara. La luna nuova “atrai, se a gente acreditar” [attira, se ci crediamo], mentre “tem que correr atrás” [bisogna darsi da fare] viene subito bilanciato da “pega leve, take it easy” [vai piano, prendila con calma]. È un bel contrasto: inseguire i propri obiettivi, sì, ma respirando e usando anche la mente, come suggerisce “mentalize” [visualizza, concentrati mentalmente].
Il cuore della canzone è un invito a lasciare spazio alla gioia. A chi ha sofferto, il tempo promette una cura: “o tempo faz curar” [il tempo fa guarire]. Poi la musica diventa quasi un’onda capace di amplificare “tudo de bom que há pra se viver” [tutto ciò che di bello c’è da vivere]. Il ritornello insiste, con energia contagiosa, su “deixa invadir e transbordar seu coração com boas energias” [lascia che la gioia invada e faccia traboccare il tuo cuore di buone energie]. “Transbordar” significa proprio superare il bordo, come un bicchiere troppo pieno: qui il cuore non deve trattenere la felicità, deve lasciarla uscire.
