Alegria Lyrics in Hungarian by Melim, Natiruts
A „reverberar” szó azt jelenti, hogy „visszhangzik” vagy „visszhangot ver”. Ez egy dinamikus és kifejező ige, amely a hang vagy fény terjedését és visszatükröződését írja le.
A dalban a „Reverberar” azt sugallja, hogy a jó energiák és az öröm szétterjednek, felerősödnek és visszhangot vernek a szívünkben és a világban. Ez a szó kiemeli a dal pozitív üzenetét, miszerint az öröm képes betölteni és átalakítani az életünket.
Az „Alegria” egy könnyed, biztató dal arról, hogyan lehet újra helyet csinálni az élet jó dolgainak. A holdújítás képe reményt hoz: „A lua nova atrai, se a gente acreditar” [Az újhold vonz, ha hiszünk benne]. A következő sor, „Tem que correr atrás” [Utána kell menni, meg kell dolgozni érte], lendületet ad, de rögtön érkezik hozzá egy baráti fék is: „Mas pega leve, take it easy” [De csak lazán, nyugodtan]. A „mentalize” itt azt jelenti, hogy összpontosíts arra, amit szeretnél, és tartsd a fejedben a jó irányt. Szép, hogy a dal nem sürget folyamatosan: a célokért tenni kell, de közben nem kell szétfeszíteni magad.
Aki sokat szenvedett, annak „o tempo faz curar” [az idő gyógyít], a zene hullámai pedig felerősítik „tudo de bom que há pra se viver” [mindazt a jót, amit át lehet élni]. Ezután jön a refrén egyszerű, ragadós üzenete: „Deixa invadir e transbordar seu coração com boas energias” [Engedd, hogy elárassza és túlcsordítsa a szívedet a jó energia]. Az „alegria” portugálul öröm vagy vidámság, és a dal szinte szótagokra bontva ismételgeti, mintha maga az öröm kopogtatna az ajtón. A végén már nincs szükség sok magyarázatra: csak engedd be, hagyd túlcsordulni.
