Cry Baby Lyrics in Russian by Melanie Martinez
Faucet переводится как "кран", но не обычный, а тот, что регулирует подачу воды, например, в раковине.
В песне Мелани Мартинес использует это слово очень метафорично, говоря: "Someone's turning the handle to that faucet in your eyes" (Кто-то поворачивает ручку того крана в твоих глазах). Это образное выражение означает, что кто-то или что-то заставляет человека плакать, как будто слезы льются из крана, который кто-то открыл. Это необычное и яркое сравнение делает слово запоминающимся.
Привет! Сегодня мы погрузимся в мир Мелани Мартинес с её песней «Cry Baby». Это история о девочке, которую называют «плаксой» за то, что она слишком чувствительна и принимает всё близко к сердцу.
Лирика очень откровенная: «You seem to replace / Your brain with your heart / You take things so hard / And then you fall apart» [Кажется, ты заменяешь / Свой мозг сердцем / Ты воспринимаешь всё так тяжело / А потом разваливаешься на части]. Мелани поёт о том, как её героиня пытается объяснить свои чувства, но слёзы всегда опережают её: «Those cry baby tears / Come out of the dark» [Эти плаксивые слёзы / Выходят из темноты]. Мне очень нравится, как она описывает это: «Someone's turning the handle / To that faucet in your eyes» [Кто-то поворачивает ручку / К этому крану в твоих глазах]. Это так образно! Несмотря на то, что её называют плаксой, героиня не обращает на это внимания и даже смеётся сквозь слёзы: «They call you cry baby, cry baby / But you don't care / Cry baby, cry baby / So you laugh through your tears» [Они называют тебя плаксой, плаксой / Но тебе всё равно / Плакса, плакса / Поэтому ты смеёшься сквозь слёзы]. В конце песни Мелани говорит, что видит себя в этой девочке, и её слёзы — это её собственные, что делает песню ещё более личной и трогательной.
