En T'attendant Lyrics in Russian by Mélanie Laurent
Éphémères означает «мимолётные» или «недолговечные». Это поэтичное слово связано с чем-то прекрасным, но быстро исчезающим.
В песне оно описывает песчаные замки в пене: «Éphémères et pas droits» («мимолётные и неровные»). Образ подчёркивает детскую игру и хрупкость момента, пока героиня ждёт любимого.
В песне Mélanie Laurent ожидание превращается в целый детский мир. Пока героиня ждёт кого-то, она «En t’attendant» [«В ожидании тебя»] подмигивает облакам, бросает вызов грозам с «parapluie en exil» [«зонтиком в изгнании»], строит кривоватые замки из песка и пускает пузыри в розовой воде. В этих образах есть и юмор, и лёгкая нелепость: когда рядом нет того, кого она ждёт, даже ванна становится «vingt mille lieues sous les mers» [«двадцать тысяч лье под водой»], а аромат любимого человека она словно наливает в воду, чтобы тот «coule et puis prenne de l’air» [«утонул, а потом набрал воздуха»].
Но за играми чувствуется скука и потерянное время. «Le temps prend tout son temps / Et moi je perds le mien» [«Время никуда не спешит, а я теряю своё»], поэтому героиня придумывает занятия из почти ничего: рисует на полу китайской тушью, сочиняет простые мелодии «pour jours d’écoles» [«для школьных дней»], курит и смотрит, как «griller les belles années» [«сгорают лучшие годы»]. В конце ожидание получает надежду: если тот человек иногда войдёт в её время, они смогут играть как дети, притворяться и всё же «le faire bien» [«делать это по-настоящему хорошо»].
