Melodia Ulotna Lyrics in English Mela Koteluk

Below, I translated the lyrics of the song Melodia Ulotna by Mela Koteluk from Polish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Another Friday evening
Close to Saturday again
I'm trying to get back on my feet
A private gravity
Prechorus 1
Tied as if by a string
Pulls me in and pushes me away
I reach my hands out to it
I want closer and more
Still too far to have
Chorus 1
He's surely somewhere out there
He's already on my trail
I love him already today
The thought escapes
Melody
Leaves from the trees sleep on the ground
I'll save today
The melody
I'll take one of them to sleep with me
Verse 2
I'm looking at myself
I put honey on my lips
I put my hair up in a bun
At home they used to say about me
A restless wind
Today peace is catching up to me
Chorus 2
He's surely somewhere out there
He's already on my trail
I love him already today
The thought escapes
Melody
Leaves from the trees sleep on the ground
I'll save today
The melody
I'll take one of them to sleep with me
Bridge
The thought escapes
Melody
It will save me
The thought escapes
Melody
It will save me
Outro
The thought escapes
Melody
It will save me
The thought escapes
Melody
It will save me
Chorus 3
The thought escapes
Melody
Leaves from the trees sleep on the ground
I'll save today
The melody
I'll take one of them to sleep with me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

UlotnaEphemeral / Fleeting

Ulotna means 'ephemeral' or 'fleeting', describing something that is brief, transient, and quickly disappears. It's a beautiful and poetic word that perfectly captures the essence of something delicate and momentary.

This word is particularly enticing because it's the core of the song's title, "Melodia Ulotna" (Fleeting Melody). In the lyrics, it evokes the idea of a thought or a melody that is hard to grasp, slipping away like a dream, making it a central theme of the song's emotional landscape.

Ever had a feeling or a dream that felt so real, yet just out of reach? That's the heart of Mela Koteluk's beautiful song, "Melodia Ulotna," which means "Fleeting Melody." The song captures that dreamy, hopeful feeling of a Friday evening, where you're waiting for something wonderful to happen. The singer feels a personal gravity pulling her down, but she also feels a connection to a love she hasn't even met yet. She's sure he's out there, following her path.

This song is all about holding onto hope. The "fleeting melody" is a symbol for that beautiful, fragile thought of future happiness. Just like catching a falling leaf in autumn, she wants to save this feeling and keep it close. It's a reminder that sometimes, the simple, hopeful melodies we create in our own minds are the very things that can save us and bring us peace.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Polish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Melodia Ulotna by Mela Koteluk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN POLISH WITH MELODIA ULOTNA BY MELA KOTELUK
Learn Polish with music with 26 lyric translations from various artists including Mela Koteluk
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Polish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.