Melodia Ulotna Lyrics in Croatian by Mela Koteluk

Ulotna znači 'prolazna', 'kratkotrajna' ili 'nestalna'. To je lijepa i pomalo poetična riječ koja se ne koristi svakodnevno, a savršeno opisuje osjećaj nečega što je teško uhvatiti ili zadržati.

U naslovu pjesme, "Melodia Ulotna" (Prolazna melodija), ova riječ sugerira da je melodija, poput misli ili osjećaja, nešto što lako izmiče. Pjevačica se bori da je uhvati i sačuva, što daje pjesmi dublji, melankolični ton.

U pjesmi "Melodia Ulotna" Mela Koteluk nas vodi kroz petak navečer, osjećaj bliskosti sa subotom i borbu da se "stane na noge" protiv neke "privatne gravitacije" koja je vuče i odbija. To je osjećaj čežnje za nečim što je "za daleko da bi imala", ali istovremeno postoji uvjerenje da je "on na pewno gdzieś jest" [on je sigurno negdje] i da "on już moim śladem idzie" [on već ide mojim tragom].

Dok se priprema, maže usne medom i veže kosu, prisjeća se kako su za nju govorili da je "wiatr na pogodę" [vjetar za vrijeme], ali sada je sustiže mir. Kroz cijelu pjesmu provlači se motiv "melodije" koja "ulatujue myśl" [misao odlijeće] i koju želi "uratować" [spasiti], poput lišća koje spava na zemlji. Ona vjeruje da će je ta melodija spasiti, uzimajući je sa sobom na spavanje.