Running Up That Hill Lyrics in French by Meg Myers

Home / Lyrics translation / Meg Myers / Running Up That Hill

Below, I translated the lyrics of the song Running Up That Hill by Meg Myers from English to French.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ça ne me fait pas mal

Veux-tu sentir ce que ça fait?

Veux-tu savoir, savoir que ça ne me fait pas mal?

Veux-tu entendre parler du pacte que je conclus?

C'est toi

C'est toi et moi

Chorus 1

Et si seulement je pouvais, je ferais un pacte avec Dieu

Et je lui ferais échanger nos places

Je gravirais cette route

Je gravirais cette colline

Je gravirais cet immeuble

Dis, si seulement je pouvais

Verse 1

Tu ne veux pas me blesser

Mais vois comme la balle est profonde

Sans m'en rendre compte, je te déchire

Il y a du tonnerre dans nos cœurs

Y a-t-il tant de haine pour ceux qu'on aime?

Dis-moi, on compte tous les deux, n'est-ce pas?

Toi

C'est toi et moi

C'est toi et moi, tu ne seras pas malheureux

Chorus 2

Et si seulement je pouvais, je ferais un pacte avec Dieu

Et je lui ferais échanger nos places

Je gravirais cette route

Je gravirais cette colline

Je gravirais cet immeuble

Dis, si seulement je pouvais

Toi

C'est toi et moi

C'est toi et moi, tu ne seras pas malheureux

Bridge

Allez, bébé

Allez, chéri

Laisse-moi te voler ce moment maintenant

Allez, ange

Allez, allez, chéri

Échangeons l'expérience

Chorus 3

Et si seulement je pouvais, je ferais un pacte avec Dieu

Et je lui ferais échanger nos places

Je gravirais cette route

Je gravirais cette colline

Sans problèmes

Alors, si seulement je pouvais, je ferais un pacte avec Dieu

Et je lui ferais échanger nos places

Je gravirais cette route

Je gravirais cette colline

Sans problèmes

Outro

Dis, si seulement je pouvais

Sans problèmes

Je gravirais cette route

Je gravirais cette colline

Je gravirais cette route

Je gravirais cette colline

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

asunder — en morceaux / en pièces

Asunder est un mot puissant et assez rare qui signifie "en morceaux" ou "en pièces", souvent utilisé pour décrire une séparation violente ou une destruction.

Dans la chanson, la ligne "Unaware I'm tearing you asunder" (Sans le savoir, je te déchire en morceaux) crée une image très forte et dramatique. C'est un mot qui ajoute une intensité poétique et que l'on ne rencontre pas tous les jours, ce qui le rend très intéressant à apprendre pour enrichir votre vocabulaire anglais.

Avez-vous déjà souhaité pouvoir échanger votre place avec quelqu'un, juste pour un instant, afin de vraiment comprendre ce qu'il ressent ? C'est le souhait puissant et fascinant au cœur de "Running Up That Hill". La chanson imagine un pacte avec Dieu pour échanger les perspectives avec un être cher. Pourquoi un accord si extrême ? Pour combler le fossé qui sépare deux personnes qui s'aiment mais se blessent mutuellement sans le vouloir. C'est une exploration poignante des malentendus et du désir profond d'une empathie totale.

L'image de "courir sur cette colline" (running up that hill) est une métaphore brillante. Elle représente l'énorme effort et la lutte nécessaires pour atteindre cette compréhension mutuelle. C'est une montée difficile, presque impossible, mais la chanteuse est convaincue que si elle pouvait y arriver, la relation serait enfin "sans problèmes". Interprétée avec une intensité incroyable par l'artiste américaine Meg Myers, cette chanson est un cri du cœur pour une connexion plus profonde, nous rappelant que parfois, le plus grand obstacle dans l'amour est simplement notre propre point de vue.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Running Up That Hill by Meg Myers!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Meg Myers Running Up That Hill Lyrics