Running Up That Hill Lyrics in Dutch by Meg Myers
Asunder betekent 'uiteen' of 'in stukken'. Het is een archaïsch en dramatisch woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes, wat het extra interessant maakt.
In de context van het lied zingt Meg Myers: "Unaware I'm tearing you asunder" (Onbewust scheur ik je uiteen). Dit krachtige beeld van iets of iemand in stukken scheuren, benadrukt de diepte van de emotionele pijn en de onbedoelde destructie binnen een relatie. Het is een woord dat de intensiteit van de tekst perfect weergeeft.
In Meg Myers' cover van "Running Up That Hill" voelen we de intense wens om de pijn van een geliefde over te nemen. Het lied begint met de vraag: "Do you want to feel how it feels?" [Wil je voelen hoe het voelt?], wat meteen de toon zet voor een diepe empathie. De zangeres wil een deal sluiten met God om van plaats te wisselen, zodat zij de last kan dragen en de ander gelukkig kan zijn: "And if I only could, I'd make a deal with God And I'd get him to swap our places" [En als ik maar kon, zou ik een deal sluiten met God En hem onze plaatsen laten ruilen].
Het lied verkent de complexiteit van liefde en de pijn die daarbij kan komen kijken. Er is een besef van onbedoelde kwetsing: "Unaware I'm tearing you asunder" [Onbewust verscheur ik je]. Toch blijft de hoop op verbinding en het verlangen om de ander te beschermen centraal staan, met de herhaalde wens om "running up that hill with no problems" [die heuvel op te rennen zonder problemen] als ze maar van plaats kon wisselen. Het is een krachtig nummer over opoffering en onvoorwaardelijke liefde.
