Obsolète Lyrics in English MC Solaar
Below, I translated the lyrics of the song Obsolète by MC Solaar from French to English.
Naguère les concierges étaient en vogue
Back then concierges were in style
Désormais on les a remplacées par des digicodes
Now they've been replaced by keypads
Dans ma ville il n'y avait pas de parcmètres
In my town there were no parking meters
Je voyais des ouvriers manger des sandwiches à l'omelette
I saw workers eating omelette sandwiches
Le passé me revient comme un bilboquet
The past comes back to me like a cup-and-ball toy
La présence d'un passé, omniprésent n'est pas passé
The presence of a past, omnipresent, isn't past
Les halles supplantées par le Costes
Les Halles got supplanted by the Costes
L'allégorie des Madeleines file, à la vitesse de Prost
The Madeleine allegory speeds off at Prost pace
L'air y était pur, Paris plus beau
The air was pure there, Paris prettier
Désormais le ticket de métro augmente comme le nombre d'autos
Now the metro ticket climbs like the number of cars
Shit, à la télé, y a plus de speakerine
Sh*t, on TV, there's no hostess anymore
Y a des films de série B que j'estime à quinze centimes
There are B-movies I value at fifteen cents
Les States nous plaquent ces films de trois piécettes
The States dump these dime-store flicks on us
Que je mate, mais mon intellect constate qu'ils sont obsolètes
I watch, but my mind notes they're obsolete
Obsolète mais stylée la phrase qui suivra
Obsolete but stylish is the line that follows
'L'homme qui capte le mic et dont le nom possède le double A'
'The man who grabs the mic and whose name owns the double A'
La variét' est sa cible Solaar l'arbalète
Pop's the target, Solaar the crossbow
Qui pique cette zique soliste et alite l'élite
Who nicks this solo tune and sends the elite to bed
Qui élabore depuis des décennies
Been cooking it up for decades
Une main basse sur mon art pour qu'il avance au ralenti
A hijack of my art so it moves in slow-mo
Mais le Grand Manitou, manie tout, t'inquiète
But the Big Manitou handles everything, don't sweat
Il démasque la musique à masque et la place en hypothèque
He unmasks the masked music and puts it in hock
Puis, inscrit en italique sur son agenda
Then writes in italics in his planner
Le top des trucs qu'il n'aime pas
The top of the stuff he hates
Bref pour être clair et net le ventricule s'accompagne de l'oreillette
In short, to be clear, the ventricle goes with the atrium
Tout comme à mes oreilles la variét' s'acoquine et rime avec obsolète
Just like in my ears pop shackles up and rhymes with obsolete
Obsolète est aussi l'allumeuse qui
Obsolete too is the teaser who
Portait des bas résilles et empestait le patchouli
Wore fishnets and stank of patchouli
Pour des services rendus elle me dit 'j'te paie en nature'
For services rendered she says 'I'll pay you in kind'
Et je reste stoïque quand elle me tend des confitures
And I stay stoic when she hands me jam
Ceci est oublié quant au mois de décembre
That gets forgotten till the month of December
Elle me téléphone et me dit 'passe me prendre'
She calls me and says 'come pick me up'
Bref, j'en abuse avec délectation
So I overuse it with delight
Douce comme de l'hydromel je suis en affection
Sweet as mead I'm in affection
Puis me glisse, m'immisce, entre les cuisses lisses de la Miss
Then I slip, slide in between the Miss's smooth thighs
Ses yeux se plissent et elle dit 'stop ton vice'
Her eyes squint and she says 'stop your vice'
Je suis comme une balle, elle joue le rôle d'une raquette
I'm like a ball, she plays the racket's part
L'endormeuse allumeuse se prend pour une starlette
The sleep-bringer tease thinks she's a starlet
Mais sache que dans les cinémathèques, tes presque galipettes désuètes
But know that in film libraries, your nearly-somersaults outdated
Sont classées dans les séries B au rayon obsolète
Get filed as B-movies in the obsolete aisle
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.