Matière Grasse Contre Matière Grise Lyrics in English MC Solaar
Below, I translated the lyrics of the song Matière Grasse Contre Matière Grise by MC Solaar from French to English.
Moteur pour la genèse du tempo
Engine for the genesis of the tempo
La gamme do ré mi fa sol la si do
The scale do re mi fa sol la si do
Paris, capitale de la Sono Mondiale, écoute ces mots
Paris, capital of the World Sound, listen to these words
Thèse, antithèse, synthèse, un doute, une hypothèse
Thesis, antithesis, synthesis, a doubt, a hypothesis
Et si les infos n'étaient que foutaise
And if the news was just nonsense
J'ai fait mon enquête, conclusion la voici
I did my investigation, here is the conclusion
Que les militants, pas les militaires, pas les colonels, pas les colonies
That the activists, not the military, not the colonels, not the colonies
Le message est clair, fallait-il me taire
The message is clear, should I have kept quiet
Au nom de quoi, car il est dit que nous sommes tous frères
In the name of what, because it is said that we are all brothers
Pères, mères, dans ce monde brutal
Fathers, mothers, in this brutal world
Africains, asiatiques, occidentales
Africans, Asians, Westerners
Oublie tes réflexes, tes pulsions, et analyse
Forget your reflexes, your impulses, and analyze
Car c'est matière grasse contre matière grise
Because it's fat matter against gray matter
Trop intelligent pour le travail manuel
Too intelligent for manual work
Trop habile pour un simple job intellectuel
Too skilled for a simple intellectual job
Sans vantardise excessive le rap est l'une des solutions
Without excessive boasting, rap is one of the solutions
Pour parler des problèmes sans discrimination
To talk about problems without discrimination
On en a marre de voir très tard le soir sur les boulevards des bagarres de jeunes gens
We're tired of seeing late at night on the boulevards fights of young people
On en a marre des régimes totalitaires
We're tired of totalitarian regimes
La haine à l'extrême, total Hitler
Hatred to the extreme, total Hitler
Alors bouge, bouge, bouge contre la bêtise
So move, move, move against stupidity
Car c'est matière grasse contre matière grise
Because it's fat matter against gray matter
Franprix, Uniprix, Viniprix, Monoprix, saloperies
Franprix, Uniprix, Viniprix, Monoprix, crap
Nos commerçants l'ont bien compris
Our merchants have understood it well
Ce monde caca-pipi-caca-pipitaliste
This poop-pee-poop-peepitalist world
On augmente les prix puis tire les bénéfices
We raise prices then take the profits
Et quand le chat n'est pas là, les souris dansent
And when the cat's away, the mice dance
Le Shah d'Iran est mort et c'est la même cadence
The Shah of Iran is dead and it's the same pace
On voit la dèche au Bangladesh, car il y a la dette au bang-la dette
We see poverty in Bangladesh, because there's debt in bang-the-debt
La déroute à Beyrouth en route pour le Liban
The rout in Beirut on the way to Lebanon
Un seul exemple sorti d'un président
A single example from a president
On meurt de scarlatine en Amérique Latine
People die of scarlet fever in Latin America
Les dictatures durent depuis trop longtemps
Dictatorships have lasted too long
Jeux d'roumains, jeux vilains, il est mort l'assassin
Roman games, villain games, the assassin is dead
Que tu le veuilles ou non, car maintenant le climat est plus sain
Whether you like it or not, because now the climate is healthier
Car c'est matière grasse contre matière grise
Because it's fat matter against gray matter
J'étais dans l'13ème, place Tien Anmen
I was in the 13th, Tien Anmen Square
Tranquillement assis au restaurant chinois
Quietly sitting at the Chinese restaurant
Quand un gars arrive, vietnamien je crois
When a guy arrives, Vietnamese I think
Il me dit 'MC Solaar, tu manges du chat'
He says to me 'MC Solaar, you eat cat'
La révolution se faisait dans mon abdomen
The revolution was happening in my abdomen
C'était comme une allégorie de la place Tien Anmen
It was like an allegory of Tien Anmen Square
Pour mâter les méchants matous j'ai dû manger des nêms
To tame the wicked cats I had to eat spring rolls
Car mon suc gastrique avait quelques problèmes
Because my gastric juice had some problems
Répression de la liberté, faut que j'te le dise
Repression of freedom, I have to tell you
C'est matière grasse contre matière grise
It's fat matter against gray matter
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.