Bénédictions Lyrics in English MC Solaar , Benjamin Epps
Below, I translated the lyrics of the song Bénédictions by MC Solaar from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh
Ouh-ouh
Au pays où rêvent les fourmis vertes
In the land where green ants dream
Sérieux, je dois te dire que tu vas faire des découvertes
Seriously, you're about to make some discoveries
Ça n'est pas là-bas qu't'auras les tranchées de Verdun
You won't find the trenches of Verdun there
Ça n'est pas là-bas qu't'aurais eu le mur de Berlin
That's not where you'll get the Berlin Wall
Là-bas, il n'y a pas d'piques et pas de polémiques
Over there, there's no spades and no polemics
Beatles contre les Stones, on a le droit de choisir Paul et me
Beatles versus Stones, you can choose Paul and me
Que si t'es stigmatisé, on a dit, 's'il te plaît, dis-leur'
If you're stigmatized, we say, 'please tell them
Parce que j'aimais bibi, les mecs ont dit qu'j'étais drug dealer
Because I liked bibi, the guys said I was a drug dealer
Donc j'ai bibi' des kil', des piles à lâcher, I'm the Killer
So I got bibi' some kil', some batteries to drop, I'm the Killer
Quand Chill fait le bilan, il dit qu'on est des killers
When Chill takes stock, he says we're killers
Facile, je kill Bill et bilan, ça fait 'boum' au Liban
It's easy, I kill Bill and it goes 'boom' in Lebanon
J'étudie comme un Talib' et perdu chez les talibans
I study like a Talib' and get lost in the Taliban
Normal qu'au Congo, les congolais n'aiment pas trop Tintin
It's normal that in the Congo, the Congolese don't really like Tintin
Mon chien s'appelle Hergé, Pierre de Coubertin
My dog's name is Hergé, Pierre de Coubertin
C'est pas du woke j'dansais le rock à Waco
It's not woke I danced the rock in Waco
Pas là pour faire du chichi, Cheikh Anta Diop au micro
Not there to make a fuss, Cheikh Anta Diop at the microphone
Et depuis Deng Xiaoping, mec, c'est le ping-pong
And since Deng Xiaoping, man, it's ping-pong
Entre Biden, Xi Jinping, Poutine et Kim Jong
Between Biden, Xi Jinping, Putin and Kim Jong
Sur les radios, on joue un bobineau
On the radios, we play a reel
Rétro', j'entends la voix du grand Arthur de Gobineau
Retro', I hear the voice of the great Arthur de Gobineau
Où sont les cerfs dans la forêt, faut-il les tuer? Oui
Where are the deer in the forest, should they be killed? Yes
On choisit un bouc émissaire, puis on agit ainsi
We choose a scapegoat, then we act like this
Quand, au fur, touchés, tu-tu-tu-tutsis
When, at the fur, touched, tu-tu-tu-tutsis
J'étais dans du Gucci, j'écoutais du Bootsy
I was in Gucci, listening to Bootsy
Maintenant, je suis le troubadour du carrefour Pompadour
Now I'm the troubadour of the carrefour Pompadour
Pomme de discorde ou pomme d'amour, souviens-toi d'Oradour
Apple of discord or apple of love, remember Oradour
Le lac artificiel, pour moi, c'était les Seychelles
For me, the artificial lake was the Seychelles
J'ai passé mes vacances sous le soleil de Créteil
I spent my vacations in sunny Créteil
Plongée sous-marine, on jette des crevettes dans la piscine
Scuba diving, throwing shrimp into the pool
On chante 'ding-a-ling-a-ling' sur des stalags de raggamuffin
Singing 'ding-a-ling-a-ling' over raggamuffin stalags
Perquise mentale, comme si t'avais pris d'la morphine
Perquise mentale, comme si t'avais pris d'morphine
J'ai dit 'fuck les bras de Morphée'
I said 'fuck Morpheus' arms
'J'suis là pour produire d'l'endorphine'
I'm here to produce endorphins
L'homme et les lames pour les nappes
The man and the blades for the tablecloths
Et qu'on l'on appelle et nomme tout simplement le 'master'
And called and called simply the master
A le flow du Kosovo, j'suis classé Seveso
A le flow du Kosovo, j'suis classé Seveso
Car j'ai la diction, l'addiction, les bombes à sous-munitions
Because I've got the diction, the addiction, the cluster bombs
D'où la déflagration, observe, il pleut des bénédictions
Hence the blast, watch, it's raining blessings
Quand maman est à la maison, la famille n'a rien à craindre
When Mom's home, the family has nothing to fear
De quoi constamment brailler même, mais on est pas à plaindre
There's plenty to bawl about, but we're not to be pitied
Dévolu, entouré d'gangsters, ta mère est inquiète
Surrounded by gangsters, your mother's worried
Pense que le bon s'perd
Thinks the good is lost
Mauvais pressentiment de c'que les gosses vont s'faire
I've got a bad feeling about what the kids'll do to each other
J'suis avisé et arrivé
I've been warned and I've arrived
J'suis avec Claude et j'ai du mal à réaliser
I'm with Claude and I can't believe it
Avant, j'n'y croyais plus, j'me demandais c'que j'allais faire de moi
Before, I didn't believe, I wondered what I was going to do with myself
Et maintenant, j'suis au top, crois-moi, j'suis fier de moi
And now I'm on top, believe me, I'm proud of myself
J'suis conscient qu'beaucoup se servent de moi
I'm aware that many are using me
Donc j'suis ma propre ombre
So I'm my own shadow
Pitié, observe-moi
Please, watch me
Prends-la profonde
Take it deep
Difficile quand t'évolues sous couleur ganache
It's hard when you're evolving under the color ganache
Des bouches à nourrir, donc qu'tant qu'tu khalass, on met du panache
Mouths to feed, so as long as you khalass, we put on the panache
Convertis jamais mes efforts en euros
Never convert my efforts into euros
Moi, je veux des dollars car on m'appelle
I want dollars 'cause they're calling me
J'ai rêvé d'rapper cette phrase, alors j'peux pas douter de Dieu
I dreamed of rapping that line, so I can't doubt God
J'ai à manger, j'vis mon rêve, l'air est pur, le ciel est bleu
I've got food, I'm living my dream, the air is pure, the sky is blue
Mes bénédictions
My blessings
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.