Sarutari Criminale Lyrics in Slovenian by Maxim
Criminale pomeni 'kriminalne' ali 'zločinske'. V vsakdanjem jeziku se nanaša na nekaj, kar je povezano s kriminalom, vendar ima v pesmi bolj metaforičen pomen.
V tej pesmi se besedna zveza "sărutări criminale" (kriminalni poljubi) uporablja za opis poljubov, ki so tako intenzivni in strastni, da so skoraj nevarni ali prepovedani. Poudarja močan vpliv, ki ga imajo ti poljubi na pevca, in kako ga popolnoma prevzamejo, kljub morebitnim negativnim posledicam. To je zanimiva in privlačna beseda, ki vzbuja radovednost.
Pesem "Sarutari Criminale" avtorja Maxima nas popelje v svet hrepenenja in neizprosne ljubezni. Že takoj na začetku nas prevzame z občutkom, da se je težko posloviti od nekoga, ki nam je bil blizu: "Și mi-e dor de tine / Încă nu îmi vine / Să te-alung din mine" [In pogrešam te / Še vedno ne morem / Da bi te pregnal iz sebe].
Umetnik se sprašuje, ali je mogoče ponovno prižgati iskrico ljubezni, morda z gledanjem v zvezde in luno, v upanju, da bo ljubljena oseba storila enako: "Și mă uit către stele / Sper că tu tot la ele / Poate așa, cu priviri / Răscolim amintiri / Reaprindem iubiri" [In gledam v zvezde / Upam, da tudi ti v njih / Morda tako, s pogledi / Obujamo spomine / Ponovno prižigamo ljubezni]. Kljub bolečini in negotovosti ostaja upanje, da se bo zgodba nadaljevala in da ljubezen ne bo umrla: "Că povestea nu moare, nu moare, nu moare" [Ker zgodba ne umre, ne umre, ne umre]. To je pesem o vztrajnosti, spominih in neomajnem upanju na ponovno združitev.
