Sarutari Criminale Lyrics in Slovak by Maxim
Criminale znamená 'zločinecké' alebo 'kriminálne'. Je to silné a dramatické slovo, ktoré sa v piesňach nepočuje každý deň.
V tejto piesni sa používa v spojení "sărutări criminale" (zločinecké bozky). Hoci bozky sú zvyčajne spojené s láskou a nehou, prívlastok "criminale" naznačuje, že tieto bozky sú tak intenzívne a možno aj zakázané, že majú takmer ničivú silu. Je to metafora pre bozky, ktoré sú neodolateľné, ale zároveň nebezpečné alebo spôsobujú bolesť, čo dodáva piesni hĺbku a tajomstvo.
Maximova pieseň „Sarutari Criminale“ je plná túžby a spomienok na stratenú lásku. Je to, ako keby sa spevák snažil vyrovnať s tým, že jeho srdce stále bije pre niekoho, kto už s ním nie je. Hovorí: „Și mi-e dor de tine / Încă nu îmi vine / Să te-alung din mine“ [A chýbaš mi / Stále mi to nejde / Vyhnať ťa zo seba].
Jeho myšlienky sa neustále vracajú k bývalej láske, dokonca aj keď sa pozerá na hviezdy a mesiac. Verí, že aj ona sa pozerá na to isté, a dúfa, že takto „Răscolim amintiri / Reaprindem iubiri“ [Prehrabávame spomienky / Znovu zapaľujeme lásky]. Texty ako „Ale tale, ale tale / Sărutări criminale“ [Tvoje, tvoje / Kriminálne bozky] naznačujú, že ich bozky boli tak intenzívne, až boli nebezpečné, možno preto, že ich vzťah bol rovnako silný a zanechal v ňom hlbokú stopu. Je to pieseň o nádeji, že aj keď je láska preč, spomienky ju môžu znovu oživiť.
