Sarutari Criminale Lyrics in Lithuanian by Maxim
Žodis „criminale“ reiškia „nusikaltėliškas“ arba „kriminalinis“. Tai stiprus ir dramatiškas žodis, kuris dainose pasitaiko ne kasdien.
Šioje dainoje jis vartojamas perkeltine prasme, apibūdinant bučinius kaip „Sărutări criminale“ (nusikaltėliški bučiniai). Tai sukuria ryškų vaizdą, kad bučiniai yra tokie intensyvūs ir aistringi, jog beveik „pavojingi“ arba „mirtini“ savo poveikiu, paliekantys gilų ir neišdildomą pėdsaką. Šis poetinis vartojimas daro jį tikrai įsimintinu žodžiu.
Ši daina skamba kaip žmogaus, kuris dar nepaleido buvusios meilės, išpažintis. Jis prisipažįsta: „Și mi-e dor de tine“ [Ir aš tavęs ilgiuosi], tačiau nedrįsta jos susigrąžinti. Gyventi jam lieka iš prisiminimų ir retų akimirkų, kai ją pamato. Ypač gražiai, o gal net šiek tiek dramatiškai, skamba „Grijile-s la mine, inima la ea“ [Rūpesčiai yra pas mane, o širdis pas ją]: jis liko su nerimu, bet jo jausmai vis dar priklauso jai.
Dainos centre yra „Sărutări criminale“ [nusikalstami bučiniai]. Čia „criminale“ nėra tikras kaltinimas. Tai perdėtas, žaismingas būdas pasakyti, kad bučiniai buvo tokie stiprūs ir įsimintini, jog dabar skauda jų netekus. Pasakotojas žiūri į žvaigždes ir mėnulį, tikėdamasis, kad ji taip pat žiūri į juos ir galbūt prisimena jų meilę. Jis nori „reaprindem iubiri“ [vėl įžiebti meiles], susigrąžinti tai, ką turėjo ir prarado. Net širdis, kuri „încă se zbate“ [vis dar blaškosi / plaka], krūpteli prisiminusi juos. Tai daina apie laukimą, viltį ir labai aiškų pažadą: „sunt aici pentru tine nonstop“ [aš visada esu čia dėl tavęs].
