Sarutari Criminale Lyrics in Latvian by Maxim
Criminale nozīmē "krimināls" vai "noziedzīgs". Šis vārds ir negaidīts un intriģējošs, jo tas tiek lietots neparastā kontekstā.
Dziesmā tas parādās frāzē "Sărutări criminale" (kriminālie skūpsti). Tas piešķir skūpstiem dramatisku un intensīvu nokrāsu, liekot domāt par aizliegtu, bīstamu vai neatvairāmu pievilcību, kas varētu būt gan aizraujoša, gan postoša.
Šī dziesma ir kā atklāta sirdsgrāmata par mīlestību, kas, šķiet, ir beigusies, bet nekad īsti neizzūd. Maksims dzied par to, cik ļoti viņam pietrūkst mīļotās personas: "Și mi-e dor de tine" [Man tevis pietrūkst]. Viņš atzīst, ka nespēj viņu izdzēst no savas sirds un prāta, pat ja gribētu, un ilgojas atgriezt pagātni: "Te-aș aduce înapoi / De o mie de ori" [Es tevi atgrieztu / Tūkstoš reižu].
Dziesma ir pilna ar cerību un ilgošanos. Maksims skatās uz zvaigznēm un mēnesi, cerot, ka arī viņa mīļotā dara to pašu, un ka šādi viņi varētu atjaunot savas atmiņas un mīlestību: "Poate așa, cu priviri / Răscolim amintiri / Reaprindem iubiri" [Varbūt tā, ar skatieniem / Mēs atdzīvinām atmiņas / Mēs atkal iededzam mīlestību]. Viņš tic, ka viņu stāsts nav beidzies un ka viņa atgriezīsies, jo "povestea nu moare, nu moare, nu moare" [stāsts nemirst, nemirst, nemirst]. Šīs "Sărutări criminale" [Kriminālās skūpsti] ir gan sāpīgas, gan neaizmirstamas, atstājot dziļas pēdas viņa sirdī.
