Sarutari Criminale Lyrics in Hungarian by Maxim
A „criminale” szó jelentése „bűnös” vagy „gyilkos”. Ez egy erős és drámai melléknév, amelyet nem mindennap hallani egy dalban.
Ebben a dalban a „Sărutări criminale” (Bűnös csókok) kifejezésben használják. A szó metaforikusan utal a csókok intenzitására és hatására, amelyek annyira erősek, hogy szinte „gyilkosak” az érzelmek szempontjából, mély nyomot hagynak, és nehéz elfelejteni őket. Ez a költői használat teszi igazán emlékezetessé a szót.
A „Sărutări criminale” cím jelentése körülbelül: „Bűnös csókok” vagy szó szerint „gyilkos csókok”. Maxim dala egy olyan ember hangján szól, aki még mindig hiányolja a volt szerelmét, és nem tudja száműzni magából: „Și mi-e dor de tine” [És hiányzol nekem]. Ezután bevallja, hogy akár „de o mie de ori” [ezerszer] is visszahozná a másikat, mégsem mer lépni. Az emlékekből próbál élni, néha pedig úgy érzi, mintha újra látná őt.
A dal legszebb képei az ég felé néznek. Az énekes a csillagokat figyeli, és abban reménykedik, hogy a másik is ugyanazokat nézi: „Poate așa, cu priviri, răscolim amintiri” [Talán így, a tekintetünkkel felkavarjuk az emlékeket]. A holdtól várja a hírt, hogy még együtt lesznek. Közben az óra tovább jár, a szíve pedig még mindig összerezzen, amikor a közös múltra gondol. A „Grijile-s la mine, inima la ea” [A gondok nálam vannak, a szíve nála] sor játékosan, de fájdalmasan mutatja be a helyzetet: ő maradt a terhekkel, miközben a szíve a másiknál maradt. A dal végén már szinte biztos benne, hogy a szerelme visszatér, és arra kéri: ne felejtse el, hogy ő „aici pentru tine nonstop” [mindig itt van neked].
