Sarutari Criminale Lyrics in Greek by Maxim

Η λέξη criminale σημαίνει «εγκληματικές» και είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα επιλογή, καθώς δεν είναι μια συνηθισμένη λέξη που θα συναντήσεις σε κάθε τραγούδι.

Στο τραγούδι, η φράση «Sărutări criminale» (Εγκληματικά φιλιά) χρησιμοποιείται μεταφορικά για να περιγράψει φιλιά που είναι τόσο έντονα και παθιασμένα, που σχεδόν «σκοτώνουν» τον τραγουδιστή με την ομορφιά και την επίδρασή τους. Είναι μια δυνατή και δραματική λέξη που προσδίδει βάθος και ένταση στο νόημα.

Το «Sarutari Criminale» είναι ένα τραγούδι για έναν χωρισμό που δεν έχει τελειώσει πραγματικά μέσα στον αφηγητή. Του λείπει η αγαπημένη του και παραδέχεται: «Și mi-e dor de tine» [Και μου λείπεις]. Θα την έφερνε πίσω «de o mie de ori» [χίλιες φορές], όμως δεν τολμά να κάνει το πρώτο βήμα. Έτσι ζει από τις αναμνήσεις και από τις σπάνιες στιγμές που τη βλέπει. Η φράση «Grijile-s la mine, inima la ea» [Οι έγνοιες είναι σε μένα, η καρδιά σε εκείνη] είναι ένας πολύ άμεσος τρόπος να πει ότι το μυαλό του βασανίζεται, ενώ η καρδιά του παραμένει δική της.

Το πιο όμορφο μοτίβο είναι ο ουρανός: κοιτάζει τα αστέρια και το φεγγάρι, ελπίζοντας ότι εκείνη τα κοιτάζει επίσης. Ίσως, μόνο με τα βλέμματά τους, να ξυπνήσουν οι αναμνήσεις και να ξαναζωντανέψει η αγάπη. Τα «sărutări criminale» [εγκληματικά φιλιά] δεν μιλούν για αληθινό έγκλημα. Είναι μια υπερβολική, παιχνιδιάρικα δραματική εικόνα για φιλιά τόσο δυνατά, ώστε να τον έχουν σημαδέψει. Παρότι το ρολόι συνεχίζει να χτυπά και η καρδιά του δυσκολεύεται, εκείνος επιμένει πως η ιστορία τους δεν πέθανε και περιμένει την επιστροφή της, ανάμεσα σε σύννεφα, αστραπές και βροντές που συμβολίζουν τη δική του αναστάτωση.