Sarutari Criminale Lyrics in Finnish by Maxim
Criminale tarkoittaa 'rikollinen'. Se on dramaattinen ja voimakas sana, joka herättää heti mielenkiinnon.
Laulussa sitä käytetään kuvaamaan suudelmia, "Sărutări criminale" (rikolliset suudelmat). Tämä ei tarkoita, että suudelmat olisivat laittomia, vaan pikemminkin ne ovat niin intensiivisiä ja unohtumattomia, että ne jättävät syvän jäljen, melkein kuin ne olisivat 'vaarallisia' tai 'tuhoisia' tunteiden voimakkuudessaan.
Maxim'in "Sarutari Criminale" on kappale, joka kertoo kaipauksesta ja toivosta menetetyn rakkauden paluusta. Laulaja ikävöi syvästi entistä kumppaniaan ja myöntää, ettei pysty karkottamaan tätä mielestään: "Și mi-e dor de tine / Încă nu îmi vine / Să te-alung din mine" [Ja minä kaipaan sinua / En vieläkään pysty / Karkottamaan sinua itsestäni]. Hän haluaisi tuoda rakkaansa takaisin tuhansia kertoja, mutta ei uskalla.
Laulaja etsii lohtua muistoista ja toivoo näkevänsä entisen kumppaninsa joskus. Hän katsoo tähtiin ja kuuhun toivoen, että heidän katseensa kohtaisivat ja sytyttäisivät vanhat muistot ja rakkauden uudelleen: "Și mă uit către stele / Sper că tu tot la ele / Poate așa, cu priviri / Răscolim amintiri / Reaprindem iubiri" [Ja katson tähtiin / Toivon, että sinäkin katsot niihin / Ehkä niin, katseilla / Kaivamme esiin muistoja / Sytytämme rakkaudet uudelleen]. Vaikka sydän on särkynyt, se taistelee yhä ja sykähtää muistaessaan heidän yhteisiä hetkiään. Laulaja uskoo, ettei heidän tarinansa ole vielä ohi ja että kumppani palaa vielä.
