Sarutari Criminale Lyrics in Estonian by Maxim
Criminale tähendab 'kriminaalne'. See on tugev ja dramaatiline sõna, mida igapäevastes lauludes just tihti ei kuule.
Selles laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada suudlusi, mis on nii intensiivsed ja mõjuvad, et tunduvad peaaegu ohtlikud või keelatud. Fraas "sărutări criminale" (kriminaalsed suudlused) annab edasi kirgliku ja vastupandamatu tunde, mis on samal ajal ka veidi hävitav.
„Sărutări criminale” tähendab „kuritegelikud suudlused” ehk väga dramaatiline ja liialdav kujund suudluste kohta, mida laulja ei suuda unustada. Ta igatseb endiselt endist kallimat ega suuda teda enda seest välja tõrjuda: „Și mi-e dor de tine” [Ja ma igatsen sind]. Ta tooks teise inimese tagasi kasvõi tuhat korda, kuid ei julge seda teha. Nüüd elab ta mälestustest ja harvadest hetkedest, mil ta kallimat näeb. Eriti tabav on rida „Grijile-s la mine, inima la ea” [Mured on minu juures, süda on tema juures]: mõistus on raskustega siin, aga süda on endiselt tema poolel.
Laulja otsib öisest taevast märki. Ta vaatab tähti ja kuud, lootes, et ka teine inimene vaatab neid ning nad võiksid pilkude kaudu mälestused üles äratada ja armastuse uuesti süüdata. „Sărutări criminale” [Kuritegelikud suudlused] kõlab meelega natuke üle võlli, sest need suudlused on tema jaoks nii võimsad, et justkui rikuvad kogu rahu. Ta usub, et lugu pole lõppenud: süda küll ei jaksa, kuid „încă se zbate” [rabistab endiselt]. Lõpus muutub lootus kindlaks väiteks: ta usub, et kallim tuleb tagasi, ja palub tal mitte unustada, et ta on tema jaoks alati olemas.
