Sarutari Criminale Lyrics in Danish by Maxim
Criminale betyder 'kriminel'. Det er et stærkt og dramatisk ord, der fanger opmærksomheden, især når det bruges i en romantisk kontekst.
I sangen bruges det i udtrykket "Sărutări criminale" (kriminelle kys). Det er en metaforisk brug, der antyder, at kysene er så intense, uimodståelige eller måske endda farlige, at de føles 'kriminelle' i deres magt over sangeren. Denne uventede kombination af romantik og fare gør ordet meget mindeværdigt.
I “Sarutari Criminale” synger Maxim om at savne en person, han stadig ikke kan få ud af sig selv. Han indrømmer: “Și mi-e dor de tine” [Og jeg savner dig], og han ville bringe personen tilbage “de o mie de ori” [tusind gange], men tør ikke tage det første skridt. I stedet lever han af minderne og af de sjældne øjeblikke, hvor han ser hende. Titlens “sărutări criminale” betyder “kriminelle kys”. Det er ikke en fortælling om en forbrydelse, men en dramatisk og lidt fræk måde at beskrive kys, der har været så stærke, at de stadig plager ham.
Stjernerne og månen bliver hans måde at føle sig tæt på hende på. Han ser op mod himlen og håber, at hun ser på de samme stjerner, så de måske kan vække minderne og “reaprindem iubiri” [tænde kærligheden igen]. Hans hjerte kan næsten ikke holde til det, men det “încă se zbate” [kæmper stadig videre], hver gang det husker dem. Senere bliver håbet mere direkte: “Da, eu știu că o să te-ntorci” [Ja, jeg ved, at du kommer tilbage]. Sangen holder derfor fast i en kærlighed, der er gået i stykker, men som fortælleren nægter at erklære død.
