Sarutari Criminale Lyrics in Czech by Maxim

Criminale znamená 'kriminální' nebo 'zločinný'. Je to silné slovo, které se v milostných písních často nevyskytuje.

V této písni je použito v kontextu „Sărutări criminale“ (Kriminální polibky). Zpěvák jím popisuje polibky, které jsou tak intenzivní a vášnivé, že jsou téměř nebezpečné nebo neodolatelné, a mají na něj silný, až osudový dopad. Toto neobvyklé spojení dodává textu dramatický a zapamatovatelný nádech.

„Sărutări criminale“ znamená „vražedné polibky“. Je to záměrně přehnaný obraz pro polibky, které byly tak silné, že po nich zůstala bolest. Vypravěč se nedokáže od bývalé lásky odpoutat: říká „Și mi-e dor de tine“ [A stýská se mi po tobě] a přiznává, že by ji „aduce înapoi“ [přivedl zpátky] snad tisíckrát, jenže se neodvažuje. Zbývají mu vzpomínky, občasné chvíle, kdy ji zahlédne, a srdce, které se při vzpomínce na jejich vztah stále rozbuší.

Nejhezčí je jeho noční způsob doufání. Dívá se ke hvězdám a k měsíci a věří, že se na ně dívá i ona. Možná si tak pohledy „răscolim amintiri“ [rozvíříme vzpomínky] a znovu zažehnou lásku. Je v tom něco něžného i trochu zoufalého: on má starosti, ona má jeho srdce, a on by si to rád vyměnil zpět, jenže „ea nu vrea“ [ona nechce]. Přesto tvrdí, že příběh ještě neumřel a že se vrátí. Hvězdy patří jí, mraky s blesky a hřměním jemu. Krásný obraz, ale také jasný signál, že po těch „vražedných polibcích“ v něm zůstala pořádná bouře.