Sarutari Criminale Lyrics in Croatian by Maxim

Criminale znači 'zločinačke' ili 'kriminalne'. Iako se obično odnosi na nešto ilegalno ili štetno, u ovoj pjesmi ima metaforičko značenje.

U kontekstu pjesme "Sărutări criminale" (Zločinački poljupci), riječ "criminale" se koristi kako bi se opisala intenzivna, možda čak i opasna privlačnost ili utjecaj poljubaca. Sugerira da su poljupci toliko snažni da su gotovo 'zločinački' u svojoj sposobnosti da zarobe i opčine, ostavljajući dubok trag na osobi.

U pjesmi „Sărutări Criminale” Maxim pjeva o ljubavi koja je završila, ali u njemu još nije. Pripovjedač priznaje: „Și mi-e dor de tine” [Nedostaješ mi], a ipak ne može tu osobu izbaciti iz sebe. Vratio bi je „de o mie de ori” [tisuću puta], no ne usuđuje se napraviti prvi korak. Zato živi od uspomena i rijetkih trenutaka u kojima je ponovno vidi. Posebno je snažna slika: „Grijile-s la mine, inima la ea” [Brige su kod mene, a srce je kod nje]. On nosi nemir, dok je njegovo srce još uvijek uz bivšu ljubav.

Naslovni izraz „sărutări criminale” doslovno znači „zločinački poljupci”, ali ovdje je to namjerno pretjerivanje za poljupce koji su ga potpuno razoružali i ostali mu urezani u sjećanje. Gleda prema zvijezdama i Mjesecu, nadajući se da ih i ona gleda, pa da se njihovim pogledima mogu vratiti uspomene i ponovno zapaliti ljubav. Sat i dalje kuca, srce se teško nosi sa svime, ali još zatreperi kad se sjeti njih dvoje. Pred kraj postaje izravan: vjeruje da će se ona vratiti i moli je da ne zaboravi da je on „aici pentru tine nonstop” [ovdje za tebe, stalno].