Sarutari Criminale Lyrics in Bulgarian by Maxim

Criminale буквално означава „криминални“ или „престъпни“. Това е силна и драматична дума, която не се среща често в ежедневието или в повечето песни.

В контекста на песента „Sărutări Criminale“ (Криминални целувки), думата е използвана метафорично, за да опише целувки, които са толкова интензивни и завладяващи, че са почти „опасни“ или „забранени“. Тя придава на любовта и спомените за нея усещане за нещо забранено, но неустоимо, което прави думата много интригуваща и запомняща се.

„Sărutări criminale“ („Престъпни целувки“) е песен за човек, който още не може да изхвърли любимата от себе си. Той признава: „Și mi-e dor de tine“ [И ми липсваш], а после си представя как би я върнал „de o mie de ori“ [хиляда пъти], макар че не смее да го направи. Връзката е приключила или е прекъсната, но спомените продължават да го държат: той живее от това, което помни, и от редките мигове, в които я вижда. Особено силен е образът „Grijile-s la mine, inima la ea“ [Притесненията са при мен, а сърцето е при нея] и малко болезнено смешното му желание да си разменят местата, само че нейното сърце не е съгласно.

Нощното небе му помага да се надява. Той гледа звездите и луната и си мисли, че ако и тя гледа натам, двамата могат да „răscolim amintiri, reaprindem iubiri“ [разровят спомените и разпалят отново любовта]. „Sărutări criminale“ [Престъпни целувки] не означава истинско престъпление, а целувки толкова силни и опасни за спокойствието му, че още го измъчват. Сърцето му „încă se zbate“ [още се бори], той вярва, че тя ще се върне и я моли да не забравя, че е „aici pentru tine nonstop“ [тук за теб непрекъснато]. В края звездите и луната са нейни, а облаците, гръмотевиците и бурята са негови, сякаш цялото небе е разделило чувствата им между двама души.