Komm Mal Her Lyrics in Turkish by Max Raabe
Kummer kelimesi 'keder', 'tasa' veya 'üzüntü' anlamına gelir. Şarkıda sıkça geçen ve insan deneyiminin evrensel bir yönünü vurgulayan güçlü bir kelimedir.
Max Raabe, bu kelimeyi kullanarak herkesin hayatında büyük veya küçük dertleri olduğunu anlatır. Şarkı, bu dertlerle nasıl başa çıkılacağını, affetmeyi veya unutmayı öğütlerken, bu kelime şarkının ana temasını çok güzel özetliyor.
Max Raabe'nin bu şarkısı, hayatın bazen ne kadar zorlayıcı olabileceği hakkında. Şarkı, "Jeder Mensch hat einen Kummer" (Herkesin bir derdi vardır) diyerek başlıyor ve hepimizin zaman zaman ağır ya da hafif dertlerle boğuştuğunu anlatıyor. Bazen bu dertler çok eskidir, bazen de "als ob es Gestern wär" (sanki dün olmuş gibi) tazedir ve can yakar. Şarkı, bu ortak insanlık halini çok basit ve dürüst bir şekilde ifade ediyor.
Şarkının çözümü ise karmaşık değil, aksine çok sıcak ve samimi. Biri size sadece "Komm mal her / Setz dich zu mir hin" (Gel bakalım buraya / Yanıma otur) dediğinde ne kadar rahatlatıcı olabileceğini anlatıyor. Bazen dertlerin "ergibt oft keinen Sinn" (bir anlamı yoktur) ve yapabileceğiniz en iyi şey, değiştirilemeyecek olanı affetmek ya da unutmaktır. Şarkının en güzel mesajı ise nakarattaki o basit ama güçlü cümle: "Es ist gut, dass es dich gibt" (İyi ki varsın).
