Un Attimo Di Te Lyrics in Slovenian by Matteo Bocelli, Sebastian Yatra
Gratitudine pomeni »hvaležnost« oziroma globok občutek cenjenja do nekoga. V pesmi Matteo Bocelli pravi: »Ho solo gratitudine per te« (»Do tebe čutim samo hvaležnost«), s čimer izraža, da mu je odnos kljub bolečini pustil nekaj dragocenega in lepega.
Italijanski pevec Matteo Bocelli in Sebastián Yatra v tej pop skladbi ponudita presenetljivo miren pogled na konec razmerja. Namesto jeze ali drame pesem začne s preprostim spoznanjem: »Ora vai, senza di me« (Zdaj pojdi, brez mene). Prizna svoje napake z vrstico »Tu mi conosci, ho i miei limiti« (Poznaš me, imam svoje meje) in brez olepševanja ugotovi, da človeka začneš zares pogrešati šele takrat, ko ga več ni ob tebi: »L'ho capito solo adesso che non c'è« (Šele zdaj, ko ga ni, sem to razumel).
Namesto zamer besedilo izbere hvaležnost. Vrstica »Ho solo gratitudine per te« (Zate imam samo hvaležnost) lepo povzame celotno sporočilo, skupaj s sprijaznjenostjo, da usode pač ne nadzorujemo: »La vita accade e non puoi scegliere« (Življenje se zgodi in ne moreš izbirati). Kljub razdalji ostaja spomin živ prek drobne podrobnosti – nasmeha, ki je ostal z njim (»Ho trovato un tuo sorriso dentro me« / V sebi sem našel tvoj nasmeh). Pesem tako ne govori o obupanem klicu na pomoč, ampak o tistem enem samem trenutku bližine, ki ga nosiš s seboj, čeprav sta si daleč narazen.
