Un Attimo Di Te Lyrics in Slovak by Matteo Bocelli, Sebastian Yatra
Gratitudine znamená „vďačnosť“ alebo „pocit vďaky“. Je to krásne a trochu poetické slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje tak často ako amore či cuore.
V piesni výraz Ho solo gratitudine per te znamená „Cítim k tebe iba vďačnosť“. Spevák ním vyjadruje, že napriek odlúčeniu si váži všetko, čo mu daný človek dal.
Taliansky spevák Matteo Bocelli a Sebastian Yatra prinášajú popovú skladbu plnú nostalgie, v ktorej sa zmierujú s trpkým rozchodom. Všetko sa začína rázne: „Ora vai, senza di me / Non è più tempo di discutere“ (Teraz choď, bezo mňa / Už nie je čas hádať sa). Žiadne zbytočné drámy ani vyčítanie chýb. Hoci spevák priznáva vlastné nedostatky, skutočnú prázdnotu si uvedomí až v momente ticha: „L'ho capito solo adesso che non c'è“ (Pochopil som to až teraz, keď tu nie je). Celým textom sa tiahne motív vzdialenosti, no zároveň zvláštnej blízkosti – aj keď sú od seba ďaleko, v spomienkach zostáva pocit, akoby ten druhý stál hneď vedľa.
Namiesto hnevu však v piesni vyhráva vďačnosť. Zaujímavé je talianske slovné spojenie „il bene“ v riadku „Ma so che il bene farà sempre luce nell'oscurità“ (Ale viem, že dobro vždy zažne svetlo v temnote). V taliančine „volere bene“ znamená mať niekoho úprimne rád, takže to nie je len abstraktné dobro, ale skutočná náklonnosť, ktorú k sebe mali. Hoci spevák priznáva, že život proste plynie a človek si niekedy nevyberie („La vita accade e non puoi scegliere“), najkrajšou stopou po vzťahu ostáva úsmev hlboko v ňom: „Ho trovato un tuo sorriso dentro me“ (Našiel som tvoj úsmev v sebe). Pieseň tak cez túžbu po jedinej malej chvíli – „Un attimo di te“ (Okamih z teba) – ukazuje, že pekné veci v nás zostávajú, aj keď láska skončí.
