Un Attimo Di Te Lyrics in Russian by Matteo Bocelli, Sebastian Yatra
Gratitudine означает «благодарность» и происходит от слова grato — «признательный». Это красивое и не самое повседневное слово, которое в песне выражает глубокое чувство: несмотря на расставание, герой испытывает к любимому человеку только благодарность за всё пережитое вместе.
Бывает такое: люди расстаются, споры наконец стихают, а в тишине накрывает пустота. В треке «Un Attimo Di Te» итальянский певец Matteo Bocelli вместе с колумбийцем Sebastián Yatra поет именно об этом моменте. Всё начинается с прямого и честного признания: «Ora vai, senza di me / Non è più tempo di discutere» («Теперь уходи без меня, спорить больше нет смысла»). Герой не пытается строить из себя идеального человека («ho i miei limiti» — «у меня есть свои границы/недостатки»), но только оставшись один, понимает, насколько ему не хватает дыхания любимого человека рядом: «L'ho capito solo adesso che non c'è» («Я понял это только сейчас, когда этого нет»).
Самое красивое здесь — полное отсутствие злости. Вместо обид звучит фраза «Ho solo gratitudine per te» («У меня к тебе только благодарность»). Жизнь просто случается, мы не всегда выбираем её повороты, но внутри остаётся сохранённая память: «Ho trovato un tuo sorriso dentro me / È il tuo dono più prezioso e ancora c'è» («Я нашел твою улыбку внутри себя, это твой самый драгоценный подарок, и он всё еще здесь»). Песня держится на парадоксе фразы «Distanti eppure sembri qui» («Далеко, и всё же кажется, будто ты здесь»). Это тоска по ускользающей секунде тепла («Un attimo di te / Che non ho» — «Мгновение тебя, которого у меня нет»), которая согревает даже в темноте.
