Un Attimo Di Te Lyrics in Polish by Matteo Bocelli, Sebastian Yatra
Gratitudine oznacza „wdzięczność” i jest pięknym, nieco bardziej poetyckim słowem niż codzienne grazie. W piosence Matteo Bocelli śpiewa, że czuje wdzięczność za ukochaną osobę, mimo rozłąki i bólu: Ho solo gratitudine per te oznacza „mam dla ciebie tylko wdzięczność”.
Czasami najtrudniej przyznać przed samym sobą, że kogoś brakuje, dopóki ta osoba naprawdę nie zniknie za drzwiami. Matteo Bocelli i Sebastián Yatra zaczynają ten numer bez zbędnych dramatów: Non è più tempo di discutere (To już nie czas na dyskusje). Nie ma tu wyciągania starych brudów ani wzajemnego obwiniania się. Zamiast tego pojawia się proste wyznanie: Quanto manca il tuo respiro intorno a me / L'ho capito solo adesso che non c'è (Jak bardzo brakuje mi twojego oddechu wokół mnie / zrozumiałem to dopiero teraz, gdy go nie ma). To uderzająco szczery moment, w którym dociera do nas pustka po kimś bliskim.
Zamiast typowego żalu po rozstaniu, ten popowy kawałek skupia się na wdzięczności i pamięci. Padają tu dojrzałe słowa: Ho solo gratitudine per te (Mam dla ciebie tylko wdzięczność) oraz La vita accade e non puoi scegliere (Życie po prostu się dzieje i nie masz wyboru). Zwróć uwagę na zwrot il bene farà sempre luce nell'oscurità (dobro zawsze rozświetli mrok) – włoskie słowo bene oznacza tu dobro, ale w relacjach często wiąże się z głębokim uczuciem (tak jak w zwrocie volere bene). Piosenka zostawia nas z obrazem zachowanego w pamięci uśmiechu (Ho trovato un tuo sorriso dentro me – Znalazłem twój uśmiech w sobie), który staje się najcenniejszym prezentem z przeszłości.
